servir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /sərˈbi/, balear /səɾˈvi/

Occidental: nord-occidental /serˈβi/, valencià /seɾˈbiɾ/, /seɾˈviɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfons: cerví, serví
• Etimologia: Del llatí servīre ‎(«acció del servent»), segle XI.

Verb

servir intr., pron., trans. ‎(pronominal servir-se)

1. Ésser apte o propi a un ús.
2. Complir els deures que hom té envers algú.
3. A taula, fer el plat (a algú), abocar-li la beguda, etc.
4. Procurar a algú un avantatge intervenint-hi personalment.
5. (pronominal) Fer ús, emprar.
6. (esports de pilota) Posar la pilota, la bola, el volant o el disc en joc.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	servir			haver servit
gerundi	servint			havent servit
participi	servit, servida, servits, servides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	serveixo	serveixes	serveix	servim	serviu	serveixen
	servesc						bal
	serveixi						sept
	servisc	servixes	servix			servixen	occ
	servixo						n-occ
imperfet	servia	servies	servia	servíem	servíeu	servien
passat simple	serví	servires	serví	servírem	servíreu	serviren
futur	serviré	serviràs	servirà	servirem	servireu	serviran
condicional	serviria	serviries	serviria	serviríem	serviríeu	servirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	serveixi	serveixis	serveixi	servim	serviu	serveixin
	servisca	servisques	servisca			servisquen	occ
	servesqui	servesquis	servesqui	serviguem	servigueu	servesquin	bal
imperfet	servís	servissis	servís	servíssim	servíssiu	servissin
		servisses		servíssem	servísseu	servissen
	servira	servires	servira	servírem	servíreu	serviren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	serveix	serveixi	servim	serviu	serveixin
	–		servesqui	serviguem		servesquin	bal
	–	servix	servisca			servisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	serveix						bal, alg
imperfet	serviva	servives	serviva	servívem	servíveu	serviven	n-occ, alg
	servigueva	servigueves	servigueva	serviguévem	serviguéveu	servigueven	n-occ
passat simple	servigué	servigueres	servigué	serviguérem	serviguéreu	servigueren	bal
condicional	serviriva	servirives	serviriva	servirívem	serviríveu	serviriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	servixa	servixes	servixa	servisquem	servisqueu	servixen	n-occ
		servixos	servixo				n-occ
	servesca	servesques	servesca			servesquen	bal
imperfet	servigués	serviguesses	servigués	serviguéssem	serviguésseu	serviguessen
	servissi		servissi				sept, alg
	serviguera	servigueres	serviguera	serviguérem	serviguéreu	servigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...servit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...servir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...servit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...servit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...servit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...servit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...servir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...servit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...servit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...servit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: serveixo, serveix, servim

Derivats

• malservir

Sinònims

• abocar
• exercir
• repartir
• treure (esports)

Traduccions

Ésser apte o propi a un ús

• Alemany: dienen ^(de)
• Anglès: to be useful ^(en)

• Castellà: servir ^(es)
• Francès: servir ^(fr)

Posar en joc

• Alemany: servieren ^(de)
• Anglès: put in play ^(en), serve ^(en), throw-in ^(en)

• Castellà: sacar ^(es), servir ^(es)
• Francès: buter ^(fr), engager ^(fr), lancer ^(fr), mettre en jeu ^(fr), servir ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ser·vir (2)

Vegeu també

• servir. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: servir

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \seɾˈβiɾ\

Americà: alt \s(e)ɾˈβiɾ\, baix \seɾˈβiɾ\

• Rimes: -iɾ
• Etimologia: Del llatí servīre.

Verb

servir intr., trans., pron. ‎(pronominal servirse, present sirvo, passat serví, futur serviré)

1. servir

Sinònims

• (esports) sacar

Miscel·lània

• Síl·labes: ser·vir (2)

Francès

• Pronúncia: /sɛʁˈviʁ/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí servīre.

Verb

servir

1. servir