retre

Català

• Pronúncia: oriental /ˈrɛ.tɾə/; occidental /ˈre.tɾe/
• Etimologia: Del llatí rĕddĕre ‎(«tornar, obtenir a canvi»), format pel prefix re- ‎(«cap enrere, de tornada») i el verb dare ‎(«donar»).

Verb

retre trans., intr., pron. ‎(pronominal retre's)

1. Tornar a una persona allò que se li havia pres.
2. Donar una cosa en bescanvi d'una altra.
3. Concedir a algú allò que li és degut sense que ho demani, només per ser mereixedor.
4. Reduir l'activitat o aturar-la per defalliment de les forces; donar-se per vençut.
5. Restituir una cosa al seu estat original.
6. Produir fruit o una altra utilitat. Ex:"La terra retia el seu fruit"
7. Renunciar a les pròpies aspiracions en ser vençut per un enemic.
8. No continuar (una obra).

Sinònims

• tornar,restituir, reintegrar
• donar
• pagar
• reduir, cansar
• renunciar, rendir, cedir

Arameu rétrer

Conjugació

    Segona conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	retre			haver retut
Gerundi	retent			havent retut
Participis	retut, retuda, retuts, retudes
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	reto	rets	ret	retem	reteu	reten
	ret						val, bal
	reti						sept
Imperfet	retia	reties	retia	retíem	retíeu	retien
Passat simple	retí	reteres	reté	retérem	retéreu	reteren	v.cent, eiv
Futur	retré	retràs	retrà	retrem	retreu	retran
Condicional	retria	retries	retria	retríem	retríeu	retrien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	reti	retis	reti	retem	reteu	retin
	reta	retes	reta			reten	occ, bal
Imperfet	retés	retessis	retés	retéssim	retéssiu	retessin
		retesses		retéssem	retésseu	retessen
	retera	reteres	retera	retérem	retéreu	reteren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		ret	reti	retem	reteu	retin
			reta			reten	occ, bal
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...retut
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...retre
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...retut
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...retut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...retut
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...retut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...retre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...retut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...retut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...retut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		retes
Imperfet				retien	retiü		sept
	retiva	retives	retiva	retívem	retíveu	retiven	n-occ
	reteva	reteves	reteva	retévem	retéveu	reteven	n-occ, alg
Futur	reteré	reteràs	reterà	reterem	retereu	reteran
Condicional	reteria	reteries	reteria	reteríem	reteríeu	reterien	cent, n-occ, sept
	reteriva	reterives	reteriva	reterívem	reteríveu	reteriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet	retessi		retessi				sept, alg
	retessa						cent, n-occ
	retigués	retiguesses	retigués	retiguéssem	retiguésseu	retiguessen	n-occ, bal

Traduccions

Tornar allò pres

• Anglès: return ^(en), give back ^(en)
• Castellà: restituir ^(es), devolver ^(es)
• Llatí: restituto ^(la)

• Francès: rendre ^(fr)
• Italià: rendere ^(it)

Concedir allò degut

• Anglès: pay back ^(en)
• Castellà: rendir ^(es)

• Llatí: reddo ^(la)
• Francès: rendre ^(fr)
• Italià: rendere ^(it)

Renunciar en ser vençut

• Anglès: yield ^(en)
• Castellà: rendir ^(es)

• Francès: livrer ^(fr)
• Italià: consegnare ^(it)

Referències

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre retre
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre retre
• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionari Català-Valencià-Balear© sobre retre