voluntat

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /bu.ɫunˈtat/, balear /vo.ɫunˈtat/, /vu.ɫunˈtat/

Occidental: nord-occidental /bo.ɫunˈtat/, valencià /vo.ɫunˈtat/, /bo.ɫunˈtat/

• Rimes: -at
• Etimologia: Del llatí voluntas, derivat del verb volo ‎(«desitjar, tenir intenció de»), més el sufix tas ‎(«acció de»), segle XII.

Nom

vo·lun·tat f. ‎(plural voluntats)

1. Capacitat de voler alguna cosa.
2. Constància, perseveració.

Compostos i expressions

• últimes voluntats: testament.
• a voluntat: pagar el que es cregui convenient.
• tenir bona voluntat: estar ben disposat.

Sinònims

• desig, petició.
• finalitat, intenció, meta, objectiu, propòsit.

Traduccions

Traduccions: voluntat

• Albanès: vullnet ^(sq) m.
• Alemany: Wille ^(de) m.
• Anglès: will ^(en)
• Àrab: رَغْبَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: կամք ^(hy) ‎(kamk)
• Àzeri: iradə ^(az)
• Búlgar: во́ля ^(bg) f.
• Castellà: voluntad ^(es) f. [1,2]
• Coreà: 의지 ^(ko)
• Danès: vilje ^(da) c.
• Eslovac: vôľa ^(sk) f.
• Eslovè: volja ^(sl) f.
• Esperanto: volo ^(eo)
• Estonià: tahe ^(et)
• Feroès: vilji ^(fo) m.
• Finès: tahto ^(fi)
• Francès: volonté ^(fr) f.
• Friülà: volontât ^(fur) f.
• Gallec: vontade ^(gl) f.
• Gal·lès: ewyllys ^(cy) f.
• Georgià: ნება ^(ka) ‎(neba)
• Grec: βούληση ^(el) f. ‎(vúlissi)
• Grec antic: θέλημα ^(grc) n. ‎(thélēma)
• Hebreu: רָצוֹן‎ ^(he) m.

• Hindi: इच्छा ^(hi) f.
• Hongarès: szándék ^(hu)
• Indonesi: hendak ^(id)
• Irlandès: deoin ^(ga) f.
• Italià: volontà ^(it) f.
• Japonès: 意志 ^(ja)
• Lituà: valia ^(lt)
• Llatí: voluntas ^(la) f.
• Luxemburguès: Wëllen ^(lb) m.
• Neerlandès: wil ^(nl) m.
• Noruec: vilje ^(no) m.
• Occità: volontat ^(oc) f.
• Polonès: wola ^(pl) f.
• Portuguès: vontade ^(pt) f.
• Retoromànic: voluntad ^(rm) f.
• Romanès: voință ^(ro) f.
• Rus: во́ля ^(ru) f. ‎(vólia)
• Sànscrit: इच्छा ^(sa) f.
• Sard: bolontade ^(sc) f.
• Serbocroat: воља ^(sh), volja ^(sh) f.
• Suec: vilja ^(sv) c.
• Txec: vůle ^(cs) f.
• Ucraïnès: во́ля ^(uk) f. ‎(vòlia)
• Xinès: 意志 ^(zh) ‎(yìzhì)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q364340)

• Alemany: Wille ^(de)
• Amazic cabilenc: tuxsa ^(kab)
• Amhàric: ፈቃድ ^(am)
• Anglès: will ^(en)
• Àrab: الإرادة ^(ar)
• Armeni: կամք ^(hy)
• Armeni occidental: Կամք ^(hyw)
• Asturià: Voluntá ^(ast)
• Basc: Borondate ^(eu)
• Bengalí: ইচ্ছা ^(bn)
• Búlgar: Воля ^(bg)
• Castellà: voluntad ^(es)
• Coreà: 의지 ^(ko)
• Croat: Volja ^(hr)
• Danès: vilje ^(da)
• Eslovac: Vôľa ^(sk)
• Esperanto: volo ^(eo)
• Estonià: Tahe ^(et)
• Finès: Tahto ^(fi)
• Francès: volonté ^(fr)
• Gallec: Vontade ^(gl)
• Grec: Βούληση ^(el)
• Hebreu: רצון ^(he)
• Ido: Volo ^(io)
• Indonesi: keinginan ^(id)
• Interlingua: Voluntate ^(ia)
• Italià: volontà ^(it)
• Japonès: 意志 ^(ja)
• Kabiye: Liu ñɩm ^(kbp)
• Kazakh: Ерік ^(kk)
• Kurd: ئیرادە ^(ku-arab)
• Kurd: Îrade ^(ku)
• Kurd: Îrade ^(ku-latn)
• Lituà: Valia ^(lt)

• Llatí: Voluntas ^(la)
• Malai: kehendak ^(ms)
• Neerlandès: wil ^(nl)
• Noruec (bokmål): vilje ^(nb)
• Noruec (nynorsk): vilje ⁽ⁿⁿ⁾
• Persa: اراده (فلسفه) ^(fa)
• Polonès: wola ^(pl)
• Portuguès: vontade ^(pt)
• Quítxua: Munay ^(qu)
• Romanès: voință ^(ro)
• Rus: воля ^(ru)
• Samogitià: Valė ^(sgs)
• Serbi: Воља ^(sr-ec)
• Serbi: Volja ^(sr-el)
• Serbi: Воља ^(sr)
• Serbocroat: Volja ^(sh)
• Sicilià: Vuluntà ^(scn)
• Singalès: ඉච්ඡාව ^(si)
• Suec: vilja ^(sv)
• Tadjik: Ирода ^(tg)
• Tàmil: உறுதி ^(ta)
• Turc: İstenç ^(tr)
• Txec: Vůle ^(cs)
• Ucraïnès: воля ^(uk)
• Vietnamita: ý chí ^(vi)
• Xinès: 意志 ^(zh)
• Xinès: 意志 ^(zh-hans)
• Xinès: 意志 ^(zh-hant)
• Xinès (Hong Kong): 意志 ^(zh-hk)
• Xinès (Singapur): 意志 ^(zh-sg)
• Xinès (Taiwan): 意志 ^(zh-tw)
• Xinès (Xina): 意志 ^(zh-cn)
• Zazaki: İrade ^(diq)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot