valor

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /bəˈɫor/, balear /vəˈɫo/

Occidental: nord-occidental /baˈɫor/, valencià /vaˈɫoɾ/, /baˈɫoɾ/

• Rimes: -oɾ
• Etimologia: Del llatí valore, derivat del verb valere ‎(«tenir força, ser fort»), segle XIV.
• Anagrames: orval, volar, voral

Nom

va·lor m. f. ‎(plural valors)

1. Vàlua, estimació que una cosa produeix en una persona.
2. Preu decidit a partir d'una avaluació.
3. Tret de la persona que és valenta.
4. (matemàtiques) Quantitat numèrica que pot prendre una variable.

Notes

• Tradicionalment femení, avui és literari i predomini el masculí.

Compostos i expressions

• valor propi

Derivats

• valorar
• valuós

Sinònims

• preu, qualitat, estimació, taxació
• coratge, energia, força, ànim
• coratge, pit, valentia, ànim

Traduccions

Vàlua

• Alemany: Wert ^(de) m.
• Anglès: value ^(en)
• Àrab: قِيمَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: արժեք ^(hy) ‎(arjek)
• Búlgar: це́нност ^(bg) f.
• Castellà: valor ^(es)
• Coreà: 가치 ^(ko)
• Danès: værdi ^(da) c.
• Eslovac: hodnota ^(sk) f.
• Eslovè: vrednost ^(sl) f.
• Esperanto: valoro ^(eo)
• Estonià: väärtus ^(et)
• Finès: arvo ^(fi)
• Francès: valeur ^(fr)
• Friülà: valôr ^(fur) m.
• Gallec: valor ^(gl) m.
• Georgià: ღირებულება ^(ka) ‎(guirebúleba)
• Grec: αξία ^(el) f. ‎(axia)
• Hebreu: עֵרֶךְ ^(he) m.
• Islandès: gildi ^(is) n.
• Italià: valore ^(it)

• Japonès: 價值 ^(ja)
• Letó: vertiba ^(lv) f.
• Llatí: valor ^(la) n.
• Neerlandès: waarde ^(nl) f.
• Noruec: verd ^(no) n.
• Occità: valor ^(oc)
• Polonès: wartość ^(pl) f.
• Portuguès: valor ^(pt) m.
• Quítxua: chanin ^(qu)
• Retoromànic: valur ^(rm) m., valour ^(rm) m.
• Romanès: valoare ^(ro) f.
• Rus: це́нность ^(ru) f. ‎(tsénnost)
• Sicilià: valuri ^(scn) m.
• Suahili: thamani ^(sw)
• Suec: värde ^(sv) n.
• Tadjik: арзиш ^(tg)
• Txec: hodnota ^(cs) f.
• Ucraïnès: ці́нність ^(uk) f. ‎(tsínnist)
• Vietnamita: giá trị ^(vi)
• Xinès: 價值 ^(zh) ‎(价值, jiàzhí)

Tret de valent

• Afrikaans: moed ^(af)
• Albanès: guxim ^(sq) m.
• Anglès: bravery ^(en), courage ^(en)
• Àrab: شَجَاعَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: քաջութիւն ^(hy) ‎(kadjutivn)
• Basc: kemen ^(eu)
• Belarús: сме́ласць ^(be) f. ‎(smélasts)
• Búlgar: сме́лост ^(bg) f.
• Castellà: valor ^(es)
• Coreà: 용기 ^(ko)
• Danès: mod ^(da) n.
• Eslovac: odvaha ^(sk) f.
• Eslovè: pogum ^(sl) m.
• Esperanto: kuraĝo ^(eo)
• Estonià: julgus ^(et), vaprus ^(et)
• Feroès: dirvi ^(fo) n., mót ^(fo) n., áræði ^(fo) n.
• Finès: rohkeus ^(fi)
• Francès: courage ^(fr)
• Gallec: coraxe ^(gl) f.
• Grec: κουράγιο ^(el) n. ‎(kuràgio), θάρρος ^(el) n. ‎(tharros)
• Grec antic: θάρσος ^(grc) n. ‎(thársos), ἀνδρεία ^(grc) f. ‎(andreía)
• Hebreu: אומץ‎ ^(he) m.
• Hindi: साहस ^(hi)
• Hongarès: bátorság ^(hu)
• Ido: kurajo ^(io)

• Irlandès: misneach ^(ga) m., sprid ^(ga) f.
• Italià: coraggio ^(it) m.
• Japonès: 勇気 ^(ja)
• Jiddisch: מוט‎ ^(yi) m.
• Letó: drosme ^(lv)
• Lituà: drąsa ^(lt)
• Llatí: virtus ^(la) f., fortitudo ^(la) f., animus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: VALENT ^(csc)
• Neerlandès: moed ^(nl) m., dapperheid ^(nl) f.
• Polonès: odwaga ^(pl) f.
• Portuguès: coragem ^(pt) f.
• Romanès: curaj ^(ro) n.
• Rus: сме́лость ^(ru) f. ‎(smélost)
• Serbocroat: храброст ^(sh), hrabrost ^(sh), смелост ^(sh), semlost ^(sh)
• Suahili: ujasiri ^(sw)
• Suec: mod ^(sv) n., tapperhet ^(sv) c.
• Tadjik: ҷасурӣ ^(tg)
• Tagal: tapang ^(tl)
• Tai: ความกล้า ^(th)
• Tàmil: தைரியம் ^(ta)
• Turc: cesaret ^(tr), yüreklilik ^(tr)
• Txec: odvaha ^(cs) f., kuráž ^(cs) f.
• Uzbek: botirlik ^(uz)
• Vietnamita: can đảm ^(vi)
• Xinès: 勇氣 ^(zh) ‎(勇气, yǒngqì)

Quantitat numèrica de una variable

• Anglès: value ^(en)
• Castellà: valor ^(es)

• Francès: valeur ^(fr)

Verb

va·lor

1. (balear) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de valorar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: valor

Castellà

• Pronúncia: /baˈloɾ/

Nom

va·lor m. ‎(plural valores)

1. valor