suite
Català
[modifica]Nom
[modifica]suite f. (plural suites)
- (gal·licisme) Composició musical per a instruments de corda, consistent en un seguit de peces escrites en una mateixa clau però amb ritmes diferents i generalment amb un preludi molt elaborat.
- (gal·licisme) Conjunt d'habitacions connectades entre si per portes que, en els hotels s'ofereixen com a una única estança.
Traduccions
[modifica]Composició musical
Estança d’hotel
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]Anglès
[modifica]Nom
[modifica]suite (plural suites)
- seguici
- The ambassador's suite
- El seguici de l'ambaixador.
- conjunt, grup
- a suite of minerals
- un grup de minerals
- «The huge square box, parquet-floored and high-ceilinged, had been arranged to display a suite of bedroom furniture designed and made in the halcyon days of the last quarter of the nineteenth century.» (Margery Allingham, The China Governess, 1963)
- La pesada caixa quadrada, amb el terra de parquet i el sostre elevat, havia sigut ideada per mostrar un conjunt de dormitoris amb mobles de disseny i feta en els feliços dies del darrer quart del segle dinou.
- suite
- The Presidential suite is well appointed and allows for good security.
- La suite presidencial està ben equipada i ofereix una bona seguretat.
- (música) suite
- The musicians played the suite.
- Els músics van tocar la suite.
- (informàtica) paquet ofimàtic
Vegeu també
[modifica]Francès
[modifica]Nom
[modifica]suite f. (plural suites)
- continuació, seguit
- La vie de cet homme n’a été qu’une suite de fautes.
- La vida d'aquest home no ha estat més que un seguit de desgràcies
- Pour bien entendre ce passage, il faut lire la suite.
- Per entendre bé aquest text, cal llegir-lo tot seguit.
- Il faut voir ce qui fait suite.
- Cal veure què passarà tot seguit.
- Il a pris la suite des affaires de ce commerçant.
- S'ha fet càrrec del negoci d'aquest comerciant.
- continuació
- La suite de Don Quichotte.
- La continuació de Don Quixot.
- seguici, comitiva
- Après une série de discours et d'allocutions, le roi et sa suite visitaient des expositions, des monuments, des bâtiments ou d'autres curiosités de la ville.
- Després d'un seguit de discursos i al·locucions, el rei i el seu seguici visitaren les exposicions, els monuments, les construccions i altres curiositats de la vila.
- «Comme elle était de race princière, elle avait soutenu pendant son veuvage la splendeur primitive de sa maison, de sorte que sa suite continua d’être une des plus élégantes des châteaux environnants.» (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- Com que era de raça principesca, va mantenir durant la seva viduïtat l'esplendor primitiva de la seva mansió, de manera que la seva comitiva continuà sent una de les més elegants que freqüentaven les mansions de la rodalia.
- conseqüència, seqüela
- Ce qui lui arrive est une suite naturelle, nécessaire, inévitable de sa mauvaise conduite.
- Això que li arriba és una conseqüència natural, necessària, inevitable de la seva mala conducta.
- «Il en arrivait à négliger Geneviève qui se rétablissait lentement des suites de son opération […].» (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, 1930, p. 89)
- Ell arribà a oblidar-se'n de Geneviève, que es restablia lentament de les seqüeles de la seva operació.
- temps posterior, més tard, després
- Tel est le plan qu’il avait conçu, mais il le réforma beaucoup par la suite.
- Aquest era el pla que havia concebut, però després el va reformar força.
- Il devint par la suite un homme laborieux et réfléchi.
- Amb el temps esdevingué un home treballador i reflexiu.
- sèrie
- Une belle suite de médailles, de monnaies, d’estampes, de portraits
- Una bona sèrie de medalles, de monedes, de segells, de retrats.
- (música) suite
- Une suite pour orchestre.
- Una suite per a orquestra.
- suite (d’hotel)
- Elle s'installa dans la suite de l'hôtel Raphaël.
- Ella s'instal·là a la suite de l'hotel Raphaël.
- seguit, llista
- Une longue suite de rois.
- Una llarga llista de reis.
- (matemàtiques) successió
- Une suite arithmétique
- Una successió aritmètica.
- persecució, cacera
- opció de compra, d'adquisició
- Les meubles n’ont pas de suite par hypothèque, il ne peut point y avoir d’hypothèque sur les meubles.
- Els mobles no es poden adquirir mitjançant hipoteca, no pot haver-hi una hipoteca sobre els mobles.
- coll de cartes
- Dans le domaine des cartes à jouer, l’enseigne d'une carte est la suite à laquelle elle appartient.
- En l'àmbit dels jocs de cartes, el símbol d'una carta és el coll al qual pertanyen.