quatre

De Viccionari
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Català[modifica]

Adjectiu numeral cardinal[modifica]

Books-aj.svg aj ashton 01.svgAccepcions[modifica]

Numeral
 <  3 4   > 5
  Cardinal:      quatre
  Ordinal:       quart
  Col·lectiu:    qüern
  Multiplicatiu: quàdruple
  Prefix:         tetra-
Viccionari:Llista de nombres en català

qua·tre (invariable)

  1. (cardinal) numeral que segueix al tres i precedeix el cinc.
    Té quatre anys
  2. (ordinal) quart, quarta.
    La pàgina quatre
    El dia quatre de maig

Sub-arrows 2.svg Derivats[modifica]

Crystal Clear device blockdevice.png Compostos i expressions[modifica]

  • a quatre grapes = caminar amb els colzes i genolls a terra
  • a quatre passes = molt a prop
  • de quatre aigües = referit a un edifici, que té un sostre amb quatre pendents, típicament aquell en forma de piràmide.
  • quatre duros (o quatre rals o quatre xavos) = de poc valor o de poc preu
  • quatre gats (o quatre rates) = poca gent
  • quatre gotes = pluja molt minsa o , en general, escassetat de qualsevol líquid
  • quatre pèls = poc pèl, referit especialment al facial.
  • quatre ulls = cerqueu l'expressió en ull.
  • com dos i dos són quatre = amb absoluta seguretat
  • vendre duros a quatre pessetes = enganyar
  • dir quatre coses = exposar els punts negatius, esbroncar

Nota d'ús[modifica]

A més de les ja exposades, quatre, quan se n'esperen molts més de quatre, s'utilitza per a altres expressions amb significat de poca quantitat que sovint es completen amb la forma malt comptats (o mal comptades) per donar més èmfasi a l'escassetat del nombre. Exemples:

  • No pateixis que no et mullaràs gaire, cauen quatre gotes mal comptades.
  • Quina barba?, si només tens quatre pèls mal comptats.
  • Vacances? Només quatre dies mal comptats!.
  • Han caigut quatre trons mal comptats.

Traduccions[modifica]

Nom numeral cardinal[modifica]

Books-aj.svg aj ashton 01.svgAccepcions[modifica]

qua·tre m. (plural quatres)

  1. xifra i nombre 4
  2. quatre de..., castell format per quatre castellers a cada pis.
    Un quatre de vuit (4 de 8), castell de vuit pisos amb quatre castellers a cada pis del tronc.

Nom numeral cardinal[modifica]

Books-aj.svg aj ashton 01.svgAccepcions[modifica]

qua·tre f. (invariable)

  1. quarta hora
    Són les quatre de la tarda

Referències[modifica]

  • Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre quatre
  • Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre quatre