puta

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈpu.tə/, occidental /ˈpu.ta/
Rimes: -uta
Etimologia: Del llatí vulgar *pūtta ‎(«xicota»), segle XIII, de *puta ‎(«noia»), forma femenina de putus, un hàpax d’origen discutit. Semànticament es relaciona amb pūtidus ‎(«pudent»).

Nom

puta f. ‎(plural putes)

(vulgarisme) prostituta
(plural incomptable) Valor intensificador de l’element interrogatiu anteposat.
«La ràbia no sé si em donava forces o me les llevava. Em demanava a on putes era el meu home a aquelles hores.» (Aina Fullana Llull, Els dies bons, 2021)

«Em preguntava desesperadament com putes era que jo mai no m'assabentava de res i vivia sempre als núvols.» (Jaume Cabré, L'ombra de l'eunuc, 1996)

Derivats

(intensificador) reputes

Traduccions

Afrikaans: hoer ^(af)
Albanès: kurvë ^(sq) f.
Alemany: Hure ^(de) f., Schlampe ^(de) f., Nutte ^(de) f.
Anglès: whore ^(en), working girl ^(en)
Àrab: عَاهِرَة‎ ^(ar) f.
Armeni: բոզ ^(hy) ‎(boz)
Belarús: шлю́ха ^(be) f. ‎(xliükha), ку́рва ^(be) f. ‎(kurva)
Búlgar: ку́рва ^(bg) f. ‎(kurva), блудни́ца ^(bg) f. ‎(bludnitsa)
Castellà: puta ^(es) f.
Coreà: 갈보 ^(ko) ‎(galbo)
Danès: ludder ^(da) c., hore ^(da) c.
Eslovac: kurva ^(sk) f., pobehlica ^(sk) f.
Eslovè: kurba ^(sl) f.
Esperanto: putino ^(eo), ĉiesulino ^(eo), stratulino ^(eo)
Estonià: hoor ^(et)
Feroès: hora ^(fo) f., skøkja ^(fo) f.
Finès: huora ^(fi)
Francès: pute ^(fr) f., garce ^(fr) f., morue ^(fr) f., roulure ^(fr) f., cocotte ^(fr) f.
Friülà: putane ^(fur) f.
Gallec: bagaxa ^(gl) f., bordiona ^(gl) f., maturranga ^(gl) f., celenca ^(gl) f.
Gal·lès: hwren ^(cy) f., gast ^(cy) f.
Georgià: მეძავი ^(ka) ‎(mèdzavi)
Grec: πουτάνα ^(el) f. ‎(putana), πόρνη ^(el) f. ‎(porni)
Grec antic: πόρνη ^(grc) f. ‎(pórnē), πόρνος ^(grc) m. ‎(pórnos)
Hebreu: זוֹנָה‎ ^(he) f.
Hindi: वेश्या ^(hi) f.
Hongarès: kurva ^(hu), prosti ^(hu)
Indonesi: cabo ^(id), pelacur ^(id)
Irlandès: striapach ^(ga) f., meirdreach ^(ga) f.
Islandès: hóra ^(is) f.
Italià: puttana ^(it) f., troia ^(it) f., zoccola ^(it) f., sgualdrina ^(it) f.
Japonès: 売春婦 ^(ja)
Kazakh: жезөкше ^(kk) ‎(jezökşe/jezokxe)
Kirguís: жалап ^(ky) ‎(djalap)
Letó: mauka ^(lv) f., ielene ^(lv) f.
Lituà: kekšė ^(lt) f.
Llatí: lupa ^(la) f., meretrix ^(la) f.
Luxemburguès: Houer ^(lb) f.
Macedoni: ку́рва ^(mk) f.
Malai: pelacur ^(ms)
Malaiàlam: വേശ്യ ^(ml)
Maltès: qaħba ^(mt) f.
Maori: kairau ^(mi)
Neerlandès: hoer ^(nl) f.
Noruec: hore ^(no)
Occità: puta ^(oc) f.
Paixtu: فاحشه ^(ps) f.
Persa: جنده‎ ^(fa)
Polonès: dziwka ^(pl) f., kurwa ^(pl) f., szmata ^(pl) f.
Portuguès: puta ^(pt) f., rameira ^(pt) f.
Romanès: târfă ^(ro) f., curvă ^(ro) f., cocotă ^(ro) f.
Rus: шлю́ха ^(ru) f. ‎(xliükha), блядь ^(ru) f. ‎(bliad)
Sànscrit: रूपाजीवा ^(sa) f.
Serbocroat: курва ^(sh), kurva ^(sh) f.
Suahili: kahaba ^(sw), malaya ^(sw)
Suec: hora ^(sv)
Tai: โสเภณี ^(th)
Tàmil: விபச்சாரி ^(ta)
Telugu: లంజ ^(te)
Turc: orospu ^(tr), kaltak ^(tr)
Txec: děvka ^(cs) f., kurva ^(cs) f., běhna ^(cs) f., nevěstka ^(cs) f., šlapka ^(cs) f.
Ucraïnès: ку́рва ^(uk) f. ‎(kurva), блудни́ця ^(uk) f. ‎(bludnítsia)
Urdú: ویشیا‎ ^(ur) f.
Uzbek: fohisha ^(uz), buzuq ^(uz)
Való: putain ^(wa) f.
Vietnamita: đĩ ^(vi)
Xinès: 婊子 ^(zh) ‎(biǎozǐ), 妓女 ^(zh) ‎(jìnǚ)

Adjectiu

puta inv. ‎(plural putes)

(despectiu) murri (dolent, astut)
«Arrufa el nas que això no rutlla; aquí hi ha gat amagat, alguna condició que la molt puta no m'ha dit encara.» (Jaume Cabré, La teranyina, 1984)

Derivats

puto

Nom

puta m. ‎(plural putes)

(despectiu) Home murri (dolent, astut)
«M'ho havies fet jurar. I vaig callar com un puta. No et pots imaginar que silenciosa estava casa teva.» (Jaume Cabré, L’ombra de l'eunuc, 1996)

Miscel·lània

Síl·labes: pu·ta (2)
Anagrames: atup ^(revers), taup, tupa, tupà

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB

Maori

Pronúncia: /ˈpu.ta/

Nom

puta

forat
anus

Tahitià

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈpu.ta/
Etimologia: [2]: de l'anglès book, «llibre»

Nom

puta

obertura, forat
llibre

Compostos i expressions

puta fenua (llibre del país): mapa
puta toro (llibre dels dos punts): diccionari
puta rātere (llibre del viatjant): passaport