passeig

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /pəˈsɛt͡ʃ/, balear /pəˈsət͡ʃ/, /pəˈsɛt͡ʃ/

Occidental: /paˈset͡ʃ/

• Rimes: -ɛtʃ
• Homòfon: passeigs
• Etimologia: De passejar i la desinència Ø, segle XVII.

Nom

passeig m. ‎(plural passeigs o passejos)

1. Acte de passejar.
2. Via ampla i agradable de les ciutats.

Compostos i expressions

• ser un passeig: ser molt fàcil.
• enviar a passeig: no voler saber res d'una persona.

Sinònims

• (acte): bornada, passejada
• (via): passejada, rambla

Traduccions

Acte de passejar

• Afrikaans: loop ^(af)
• Alemany: Spaziergang ^(de) m.
• Anglès: walk ^(en)
• Armeni: զբոսանք ^(hy) ‎(zbossank)
• Belarús: прагу́лкa ^(be) f. ‎(prahulka)
• Castellà: paseo ^(es)
• Coreà: 산책 ^(ko) ‎(sanchaek)
• Danès: gåtur ^(da) c.
• Eslovac: prechádzka ^(sk) f.
• Eslovè: sprehod ^(sl) m.
• Esperanto: marŝo ^(eo)
• Estonià: jalutuskäik ^(et)
• Finès: kävely ^(fi)
• Francès: promenade ^(fr), balade ^(fr) f.
• Gal·lès: tro ^(cy) m.
• Hebreu: טיול‎ ^(he) m.
• Hindi: सैर ^(hi) f.
• Hongarès: séta ^(hu)
• Italià: camminata ^(it) f., passeggiata ^(it) f.

• Japonès: 散歩 ^(ja)
• Llatí: iter ^(la), via ^(la)
• Llengua de signes catalana: PASSEJAR ^(csc)
• Macedoni: про́шетка ^(mk) f.
• Neerlandès: wandeling ^(nl) f.
• Noruec: gåtur ^(no) m.
• Occità: passejada ^(oc)
• Polonès: spacer ^(pl) m.
• Portuguès: caminhada ^(pt) f.
• Romanès: plimbare ^(ro) f.
• Rus: прогу́лка ^(ru) f. ‎(progulka)
• Serbocroat: шетња ^(sh), šetnja ^(sh) f.
• Suec: promenad ^(sv) c., vandring ^(sv) c.
• Tagal: lakad ^(tl)
• Turc: yürüyüş ^(tr)
• Txec: procházka ^(cs) f.
• Ucraïnès: прогуля́нка ^(uk) f. ‎(prohulianka)
• Vietnamita: sự đi dạo ^(vi)
• Xinès: 散步 ^(zh) ‎(sànbù)

Via ampla

• Anglès: avenue ^(en)
• Castellà: paseo ^(es)

• Francès: promenade ^(fr)

Verb

passeig

1. (balear, alguerès) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de passejar

Variants

• passejo, passege, passegi

Miscel·lània

• Síl·labes: pas·seig (2)
• Anagrames: passegi, passegí, pessiga

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC