pany

Potser volíeu: PANY

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈpaɲ/
• Rimes: -aɲ

Àudio:

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí pannus ‎(«extensió de tela»), més endavant va passar a designar qualsevol tros de superfície, p. ex.: "pany de paret" («tros de paret») o "pany de porta" («tros de la porta on està la tanca i el pom»), segle XIII.

Nom

pany m. ‎(plural panys)

1. Mecanisme de metall incorporat a portes i calaixos per controlar llur tancament i obertura.
2. Paret d'un edifici.
3. Falda de roba, com el d'una capa.
4. Faldó d'una camisa.
5. Fulla d'or, o de plata.
6. Cortina.
7. Part d'un arma de foc que serveix per a disparar-la.
8. Cadenat.
9. En els molins de farina, bastidor amb la seva comporta de bronze que dóna pas a l'aigua que fa moure el rodet.
10. Forrellat.
11. Antigament, piga, taca.
12. Pany de molla o de cop: aquell que tanca de pressa o de cop.

Derivats

• despanyar

Traduccions

De portes i calaixos

• Alemany: Schloss ^(de) n.
• Anglès: lock ^(en)
• Castellà: cerraja ^(es), llave ^(es), cerradura ^(es)
• Eslovac: zámka ^(sk) f., zámok ^(sk) m.
• Esperanto: seruro ^(eo)
• Francès: serrure ^(fr), verrou ^(fr)

• Italià: serratura ^(it)
• Llatí: sera ^(la)
• Llengua de signes catalana: PANY ^(csc)
• Polonès: zamek ^(pl) m.
• Portuguès: fechadura ^(pt) f.
• Rus: за́мок ^(ru) m. ‎(zàmok)

Paret

• Castellà: lienzo ^(es) de pared, jastial ^(es), hastial ^(es)

• Llatí: parietis distensio ^(la)

Falda d'una capa

• Castellà: canto ^(es), camada ^(es), camba ^(es)

• Llatí: limus ^(la)

Faldó de la camisa

• Castellà: pañal ^(es)

• Llatí: pendens subuculae pars

Fulla d'or

• Castellà: pan ^(es)

• Llatí: bracteola ^(la) aurea

D'un arma de foc

• Castellà: llave ^(es)

• Llatí: scloppeti clavis ^(la)

Cadenat

• Castellà: candado ^(es)

• Llatí: sera ^(la)

Pany de molla

• Castellà: golpe ^(es), pestillo ^(es) de golpe

• Llatí: impulsu claudens pessulus ^(la)

Falsos amics

• Castellà: paño ‎(«drap»)

Miscel·lània

• Anagrama: nyap

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.