paret

Potser volíeu: PARET

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /pəˈɾɛt/, balear /pəˈɾət/, /pəˈɾɛt/

Occidental: /paˈɾet/

• Rimes: -ɛt

Àudio: central

(fitxer)

• Homòfon: Peret
• Etimologia: Del llatí vulgar *parete, del clàssic pariĕtis ‎(«la paret»), que probablement vingui de l'arrel indoeuropea *perə ‎(«dividir, assignar»), segle XI.

Nom

paret f. ‎(plural parets)

1. Barrera física permanent que serveix per a separar les diferents cambres d'un habitatge.
2. (esports de pilota) Successió d'accions consistents en una primera passada d'un jugador a un company d'equip, la superació d'un adversari per part del passador i una segona passada del jugador que té la pilota, la bola o el disc al mateix jugador que l'hi havia passat.
3. (pilota, esports de raqueta) Cadascun dels murs d'una pista de joc que la limiten, generalment considerats també superfície vàlida per al joc.

Compostos i expressions

• fer paret: Tenir molta consistència alimentària. Ex.:"Aquest plat de llentilles fa molta paret".
• estar blanc com la paret: Rebaixar la coloració facial a causa d'una forta impressió o malaltia.
• quatre parets: Estar reclòs, sense contacte social o amb la natura. Ex.:"Hauries de practicar algun esport en lloc d'estar sempre entre quatre parets".
• pegar per les parets: Ser un dropo. Ex.:"Podries treballar una mica en lloc d'anar pegat per les parets".
• entre l'espasa i la paret: Estar en una situació amb males opcions per a sortir-ne.

Derivats

• aparedar

Sinònims

• envà, mur
• passa-i-va (handbol)
• passada de paret (hoquei sobre herba)
• teva-meva (futbol)
• un-dos (esports)

Traduccions

Barrera física present als habitatges

• Afrikaans: wand ^(af)
• Albanès: mur ^(sq) m.
• Anglès: wall ^(en)
• Àrab: جِدَار‎ ^(ar) m.
• Armeni: պատ ^(hy) ‎(pat)
• Belarús: сцяна́ ^(be) f. ‎(stsianà)
• Bengalí: দেওয়াল ^(bn)
• Bretó: moger ^(br) f.
• Búlgar: стена́ ^(bg) f. ‎(stenà)
• Castellà: pared ^(es)
• Danès: mur ^(da) c., væg ^(da) c.
• Eslovac: stena ^(sk) f.
• Eslovè: stena ^(sl) f.
• Esperanto: vando ^(eo)
• Estonià: sein ^(et)
• Feroès: veggur ^(fo) m.
• Finès: seinä ^(fi)
• Francès: mur ^(fr), paroi ^(fr) f.
• Frisó occidental: wâl ^(fy)
• Friülà: parêt ^(fur) f.
• Gallec: parede ^(gl) f.
• Gal·lès: gwal ^(cy) f.
• Grec: τοίχος ^(el) m. ‎(tikhos)
• Grec antic: τοῖχος ^(grc) ‎(toîkhos)
• Hebreu: קיר‎ ^(he) m.
• Hindi: साल ^(hi) m.
• Hongarès: fal ^(hu)
• Ídix: וואַנט ^(yi) f.
• Indonesi: dinding ^(id)
• Irlandès: balla ^(ga) m.
• Islandès: veggur ^(is) m.
• Italià: parete ^(it) f., muro ^(it) m.
• Japonès: 壁 ^(ja)

• Kazakh: қабырға ^(kk) ‎(qabırğa/khabirga)
• Kirguís: стена ^(ky) ‎(stena)
• Kurd: dîwar ^(ku) m.
• Letó: siena ^(lv) f.
• Lituà: siena ^(lt) f.
• Llatí: paries ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: PARET ^(csc)
• Luxemburguès: Wand ^(lb) f.
• Macedoni: ѕид ^(mk) m.
• Malai: dinding ^(ms)
• Noruec: vegg ^(no) m.
• Occità: pared ^(oc) f.
• Persa: دیوار‎ ^(fa)
• Polonès: ściana ^(pl) f.
• Portuguès: parede ^(pt) f.
• Retoromànic: paraid ^(rm) f., pare ^(rm) f.
• Romanès: parete ^(ro) m.
• Rus: стена́ ^(ru) f. ‎(stenà)
• Sard: parada ^(sc) f.
• Serbocroat: зид ^(sh), zid ^(sh)
• Suahili: kuta ^(sw)
• Suec: vägg ^(sv) c.
• Tagal: dinding ^(tl)
• Tai: ผนัง ^(th)
• Tàtar: дивар ^(tt)
• Turc: duvar ^(tr)
• Txec: stěna ^(cs) f.
• Ucraïnès: стіна́ ^(uk) f. ‎(stinà)
• Uzbek: devor ^(uz)
• Való: meur ^(wa) m.
• Vietnamita: tường ^(vi)
• Xinès: 牆壁 ^(zh) ‎(墙壁, qiángbì)

Successió de passades entre dos jugadors

• Anglès: deflected pass ^(en), give and go ^(en), wall pass ^(en)
• Castellà: pared ^(es), pase de pared ^(es), pase y va ^(es), uno-dos ^(es)

• Francès: passe et va ^(fr), une-deux ^(fr)

Murs d'una pista de joc

• Anglès: wall ^(en)
• Castellà: pared ^(es)

• Francès: mur ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·ret (2)
• Anagrames: petar, preat, rapte, trepa, trepà

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• paret. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: paret