mentida

Català

• Pronúncia: oriental /mənˈti.ðə/, occidental /menˈti.ða/
• Rimes: -ida
• Etimologia: Del llatí mentīta, segle XIV.
• Anagrames: admetin, mediant

Nom

men·ti·da f. ‎(plural mentides)

1. Afirmació conscient d'una cosa falsa.

Compostos i expressions

• de mentida = de broma, fingint / joguina

Sinònims

• bola (vulgarisme), butllofa (figurat), conte (figurat), engany, enganyifa, falsedat, falsia, fal·làcia, faula (figurat), garrofa, guatlla, història (figurat), invenció

Traduccions

Afirmació falsa

• Afrikaans: leuen ^(af)
• Alemany: Lüge ^(de)
• Anglès: lie ^(en)
• Àrab: كَذْبَة‎ ^(ar) f.
• Basc: gezur ^(eu)
• Bengalí: মিথ্যা ^(bn)
• Búlgar: лъжа́ ^(bg) f.
• Castellà: mentira ^(es)
• Coreà: 거짓말 ^(ko)
• Danès: løgn ^(da)
• Eslovac: lož ^(sk) f., klamstvo ^(sk) n.
• Eslovè: laž ^(sl) f.
• Esperanto: mensogo ^(eo), malvero ^(eo)
• Estonià: vale ^(et)
• Feroès: lygn ^(fo) f.
• Finès: vale ^(fi)
• Francès: mensonge ^(fr)
• Friülà: bausìe ^(fur), bùzare ^(fur)
• Gallec: mintira ^(gl) f.
• Gal·lès: celwydd ^(cy) m.
• Grec: ψέμα ^(el) ‎(psema) (pséma)
• Grec antic: ψεῦδος ^(grc) m. ‎(pseûdos)
• Hebreu: שקר ^(he) m.
• Hindi: झूठ ^(hi) m.
• Ido: mentio ^(io) m.
• Indonesi: bohong ^(id)
• Islandès: lygi ^(is)
• Italià: menzogna ^(it), bugia ^(it) f.
• Japonès: 嘘 ^(ja)
• Jiddisch: ליגן‎ ^(yi) m.

• Kazakh: жалған ^(kk) ‎(jalğan/jalgan)
• Letó: meli ^(lv) m. pl.
• Lituà: melas ^(lt)
• Llatí: mendacium ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: MENTIR ^(csc)
• Luxemburguès: Ligen ^(lb)
• Macedoni: лага ^(mk) f.
• Mongol: худал ^(mn)
• Occità: messorga ^(oc) (al Llenguadoc), mensonja ^(oc) (a Provença i Gascunya), mentida ^(oc) (a la Vall d'Aran i Gascunya)
• Polonès: kłamstwo ^(pl)
• Portuguès: mentira ^(pt) f.
• Quítxua: llulla ^(qu)
• Retoromànic: manzegna ^(rm) f.
• Romanès: minciună ^(ro) f.
• Rus: ложь ^(ru) f. ‎(loj), непра́вда ^(ru) f. ‎(nepravda)
• Sànscrit: मिथ्या ^(sa) m.
• Sard: fàba ^(sc)
• Serbocroat: лаж ^(sh), laž ^(sh)
• Sicilià: minzonga ^(scn) f., buggìa ^(scn) f.
• Suec: lögn ^(sv) c.
• Tagal: magsinungaling ^(tl)
• Tàtar: ялган ^(tt)
• Turc: yalan ^(tr)
• Txec: lež ^(cs) f.
• Ucraïnès: брехня́ ^(uk) f. ‎(brekhnià)
• Uigur: يالغان‎ ^(ug)
• Urdú: جھوٹ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: yolg'on ^(uz)
• Való: minte ^(wa)
• Xinès: 謊言 ^(zh) ‎(谎言, huǎngyán)

Verb

men·ti·da

1. participi femení singular del verb mentir

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Occità

• Etimologia: Del llatí mentīta.

Nom

mentida f. ‎(plural mentidas o mentides [aranès])

1. (gascó, aranès) mentida

Variants

• mensonja (provençal, gascó)
• messorga (llenguadocià)