gran

Potser volíeu: GRAN

Català

• Pronúncia: /ɡɾan/
• Rimes: -an
• Etimologia: Del llatí grandis ‎(«grandiós, d'edat avançada»), segle XII.
• Anagrama: rang

Adjectiu

gran inv. ‎(plural grans)

1. De dimensions considerables, que excedeix les mides ordinàries o esperades, en espai, envergadura, quantitat, etc.

   Un estadi gran.

   Un exercici de gran dificultat.

2. D'edat avançada, que excedeix un límit de creixença o maduresa.

   Ja és un nen gran.

   Fer-se gran.

3. El o la de més edat en un cert grup.

   El gran de la classe.

   Té una germana gran.

4. Persona adulta o vella, dit en contraposició a una de jove i especialment de forma respectuosa.

   Quan els grans parlen, els nens han de callar.

   Casal de gent gran.

5. Que excedeix el nivell ordinari quant a mèrits, qualitats morals, etc.

   És una gran persona.

   Un gran escriptor.

6. Elevat en dignitat.

   Gran d'Espanya.

Derivats

• engrandir, engrandiment
• grandària
• grandejar
• grandesa
• grandolàs
• grandor
• granment

Relacionats

• grandiós, grandiosament, grandiositat

Antònims

• De dimensions considerables: petit
• D'edat avançada: jove, petit
• De més edat en un cert grup: petit

Notes

En el sentit primari, s’usa l’adjectiu gros quan es refereix al volum i s’usa l’adjectiu gran quan es refereix a les mesures físiques, inclosa la capacitat.

• El dit gros (pel volum); una piscina gran (per la capacitat).
• Una olla grossa (voluminosa); una olla gran (d’alta capacitat).

Amb substantius no físics hi ha fluctuació. És més habitual usar gros amb l’adjectiu postposat i usar gran amb l’adjectiu anteposat.

Traduccions

De dimensions considerables

• Anglès: big ^(en), great ^(en)
• Castellà: grande ^(es)
• Llengua de signes catalana ^(csc)
• Francès: grand ^(fr)

• Italià: grande ^(it)
• Llengua de signes catalana: GRAN ^(csc)
• Marathi: गुरु ^(mr)
• Sànscrit: गुरु ^(sa)

D'edat avançada

• Anglès: old ^(en)
• Castellà: mayor ^(es), viejo ^(es), maduro ^(es)

• Francès: grand ^(fr), âgé ^(fr)

Que excedeix el nivell ordinari quant a mèrits

• Anglès: important ^(en), great ^(en)
• Castellà: grande ^(es), importante ^(es)

• Italià: grande ^(it)

Elevat en dignitat

• Castellà: grande ^(es)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC

Italià

Adjectiu

gran inv.

1. forma apocopada de grande