important

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /im.purˈtan/^ⓘ, balear /im.poɾˈtant/, /im.purˈtan/, alguerès /am.pulˈtant/

Occidental: nord-occidental /im.porˈtan/, valencià /im.poɾˈtant/, /im.poɾˈtan/

• Rimes: -ant
• Etimologia: De l'italià importante, del llatí importare ‎(«importar») amb el sentit de «portant a dins i donant valor», segle XV.

Adjectiu

important inv. ‎(plural importants)

1. Que té importància o relleu.

Derivats

• importantment

Sinònims

• cabdal, considerable, preat, preciós, valorós, valuós
• destacat, famós, gran, rellevant

Traduccions

Que té importància

• Alamànic: wechtig ^(gsw) wischtig ^(gsw)
• Alemany: wichtig ^(de)
• Anglès: important ^(en)
• Armeni: կարեւոր ^(hy) ‎(karevor)
• Basc: garrantzitsu ^(eu)
• Belarús: ва́жны ^(be) ‎(vajni)
• Bengalí: গুরুত্বপূর্ণ ^(bn)
• Bretó: sañsupl ^(br)
• Búlgar: ва́жен ^(bg) ‎(vajen)
• Castellà: importante ^(es) inv.
• Coreà: 중요하다 ^(ko) ‎(jung-yohada)
• Danès: vigtig ^(da)
• Eslovac: dôležitý ^(sk)
• Eslovè: pomémben ^(sl)
• Esperanto: grava ^(eo)
• Estonià: tähtis ^(et)
• Feroès: umráðandi ^(fo)
• Finès: tärkeä ^(fi)
• Francès: important ^(fr)
• Friülà: impuartant ^(fur)
• Gallec: importante ^(gl)
• Gal·lès: pwysig ^(cy)
• Georgià: მნიშვნელოვანი ^(ka) ‎(mnixvnelòvani)
• Grec: σημαντικός ^(el) ‎(simandikós)
• Hebreu: חָשׁוּב‎ ^(he)
• Hindi: महत्वपूर्ण ^(hi)
• Hongarès: fontos ^(hu)
• Irlandès: mórluachach ^(ga)

• Islandès: mikilvægur ^(is)
• Italià: importante ^(it)
• Kazakh: маңызды ^(kk) ‎(mañızdı/manguizdi)
• Kirguís: маанилүү ^(ky) ‎(maaniluu)
• Lituà: svarbus ^(lt)
• Llatí: magni momenti ^(la), gravis ^(la)
• Llengua de signes catalana: IMPORTAR ^(csc)
• Luxemburguès: wichteg ^(lb)
• Macedoni: ва́жен ^(mk)
• Neerlandès: belangrijk ^(nl), gewichtig ^(nl)
• Occità: important ^(oc)
• Polonès: ważny ^(pl)
• Portuguès: importante ^(pt)
• Romanès: important ^(ro)
• Rus: ва́жный ^(ru) ‎(vajni)
• Serbocroat: важан ^(sh), važan ^(sh)
• Suahili: muhimu ^(sw)
• Suec: viktig ^(sv)
• Tai: สำคัญ ^(th)
• Turc: önemli ^(tr)
• Txec: důležitý ^(cs)
• Urdú: اہم‎ ^(ur)
• Uzbek: muhim ^(uz)
• Való: impôrtant ^(wa)
• Vietnamita: quan trọng ^(vi)
• Volapük: veütik ^(vo)
• Xinès: 重要 ^(zh) ‎(zhòngyāo)

Verb

important

1. Gerundi del verb importar

Miscel·lània

• Síl·labes: im·por·tant (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: important

Anglès

• Pronúncia: /ɪmˈpɔː.tənt/, /ɪmˈpɔː.tn̩t/ àudio (EUA) ^ⓘ

Adjectiu

important ‎(comparatiu more important, superlatiu most important)

1. important

Sinònims

• considerable
• significant

Relacionats

• importance
• importantly

Francès

• Pronúncia: /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ àudio ^ⓘ

Adjectiu

important m. ‎(femení importante, plural masculí importants, plural femení importantes)

1. important

Relacionats

• importance

Vegeu també

• Entrada «important» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).