germana

Potser volíeu: Germana, germană

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ʒərˈma.nə/, occidental /d͡ʒeɾˈma.na/
• Rimes: -ana

Àudio: oriental

(fitxer)

• Etimologia: Forma femenina de germà.

Nom

germana f. ‎(plural germanes)

1. Filla dels mateixos pares.
2. Membre d'una comunitat religiosa.
3. Col·lega, companya, sòcia.

Sinònims

• teta (infantívol)
• (religió) mare, religiosa, sor

Relacionats

• germanastra

Parentius en català

		Polítics		Consanguinis
				Línia recta	Línia col·lateral
Antecedents	-5			quadravi (m) quadràvia (f)
	-4			rebesavi (m) rebesàvia (f)	quadrioncle (m) quadritia (f)
	-3			besavi (m) besàvia (f)	rebesoncle (m) rebestia (f)	rebesoncles valencians	rebesoncles valencians segons
	-2		ressogre (m) ressogra (f)	avis: - avi (m) - àvia (f)	besoncle (m) bestia (f)	besoncles valencians	besoncles valencians segons
	-1	cononcle (m) contia (f)	sogres: - sogre (m) - sogra (f)	pares: - pare (m) - mare (f)	oncle (m) tia (f)	oncle valencià (m) tia valenciana (f)	oncles valencians segons
	0	cunyat (m) cunyada (f)	cònjuge: - marit (m) - muller (f)	si mateix	germà (m) germana (f)	cosí (germà) (m) cosina (germana) (f)	cosí prim (m) cosina prima (f)	cosí tercer (m) cosina tercera (f)
Descendents	+1		gendre (m) nora (f)	fills: - fill (m) - filla (f)	nebot (m) neboda (f)	nebot valencià (m) neboda valenciana (f)	nebots valencians segons
	+2			néts: - nét (m) - néta (f)	besnebot (m) besneboda (f)	renebots valencians
	+3			besnét (m) besnéta (f)	rebesnebot (m) rebesneboda (f)	rebesnebots valencians
	+4			rebesnét (m) rebesnéta (f)	quadrinebot (m) quadrineboda (f)	quadrinebots valencians
	+5			quadrinét (m) quadrinéta (f)	nebots cinquens	nebots cinquens valencians

Traduccions

Filla dels mateixos pares

• Afrikaans: suster ^(af)
• Alemany: Schwester ^(de) f.
• Amazic marroquí: ⵓⵍⵜⵎⴰ ^(zgh) ‎(ultma)
• Anglès: sister ^(en)
• Àrab: أخت ^(ar)
• Arameu: ܚܬܐ ^(arc) f. (khāthā, khotho), חתא ^(arc) f. (khāthā, khotho)
• Armeni: քույր ^(hy) ‎(kuïr)
• Basc: ahizpa ^(eu) (respecte una altra germana), arreba ^(eu) (respecte un germà)
• Bosnià: sestra ^(bs) f.
• Bretó: c'hoar ^(br) f.
• Búlgar: сестра́ ^(bg) f. ‎(sestrà)
• Castellà: hermana ^(es) f.
• Coreà: 자매 ^(ko) ‎(jamae) (jamae)
• Croat: sestra ^(hr) f.
• Eslovac: sestra ^(sk) f.
• Eslovè: sestra ^(sl) f.
• Esperanto: fratino ^(eo)
• Finès: sisko ^(fi), sisar ^(fi)
• Francès: sœur ^(fr) f.
• Friülà: sûr ^(fur) f.
• Gaèlic escocès: piuthar ^(gd) f.
• Gallec: irmá ^(gl) f.
• Gal·lès: chwaer ^(cy) f.
• Georgià: და ^(ka) ‎(da)
• Grec: αδελφή ^(ek) f. ‎(adelfí)
• Hebreu: אחות ^(he) f. ‎(akhót)

• Hindi: बहन ^(hi) f.
• Hongarès: húg ^(hu) (germana més petita), nővér ^(hu)
• Interlingua: soror ^(ia)
• Italià: sorella ^(it) f.
• Japonès: 姉妹 ^(ja) ‎(shimai) (しまい), 姉 ^(ja) ‎(ane), お姉さん ^(ja) ‎(onēsan) (おねえさん) (germana gran), 妹 ^(ja) ‎(imōto) (いもうと) (germana petita)
• Letó: māsa ^(lv) f.
• Llatí: soror ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: GERMÀ DONA ^(csc)
• Llombard: sorella ^(lmo)
• Neerlandès: zus ^(nl) f., zuster ^(nl) f.
• Noruec: søster ^(no) c., storesøster ^(no) (germana gran), lillesøster ^(no) (germana petita)
• Occità: sòrre ^(oc) f.
• Persa: خواهر ^(fa) ‎(khwâhær)
• Polonès: siostra ^(pl) f.
• Portuguès: irmã ^(pt) f.
• Retoromànic: sora ^(rm) f.
• Romanès: sora ^(ro) f.
• Rus: сестра ^(ru) ‎(sestra)
• Sard: sorre ^(sc), sorri ^(sc)
• Serbi: сестра ^(sr) f., sestra ^(sr) f.
• Suec: syster ^(sv) c.
• Telugu: సోదరి ^(te) ‎(sOdari), అక్క ^(te) ‎(akka), అక్కయ్య ^(te) ‎(akkayya) (germana gran), చెల్లి ^(te) ‎(celli), చెల్లెలు ^(te) ‎(cellelu) (germana petita)
• Turc: abla ^(tr) (germana gran), kız kardeş ^(tr) (germana petita), bacı ^(tr)
• Vietnamita: chị ^(vi), em ^(vi), chế ^(vi)
• Xinès: 姐妹 ^(zh) ‎(jiěmèi)

Membre d'una comunitat religiosa

• Alemany: Schwester ^(de) f.
• Anglès: sister ^(en)
• Castellà: hermana ^(es) f.

• Francès: sœur ^(fr) f.
• Italià: sorella ^(it) f.
• Portuguès: irmã ^(pt) f.

Col·lega

• Alemany: Schwester ^(de) f.
• Anglès: sister ^(en)
• Castellà: hermana ^(es) f.

• Francès: sœur ^(fr) f.
• Italià: sorella ^(it) f.
• Portuguès: irmã ^(pt) f.

Miscel·lània

• Síl·labes: ger·ma·na (3)
• Anagrames: agerman, agranem, amargèn, arengam, engrama, mànager, manegar, margena, margenà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: germana

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /xeɾˈma.na/, meridional /heɾˈma.na/

Americà: alt /x(e)ɾˈma.na/, baix /heɾˈma.na/, austral /xeɾˈma.na/

• Rimes: -ana

Adjectiu

germana f. ‎(plural germanas)

1. forma femenina de germano

Nom

germana f. ‎(plural germanas)

1. forma femenina de germano

Esperanto

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ɡerˈma.na/
• Etimologia: De germano i la desinència -a. [1]
• Etimologia: Abreujament de germana lingvo ‎(«llengua alemanya»). [2]

Adjectiu

germana ‎(plural germanaj, acusatiu germanan, plural acusatiu germanajn)

1. alemany o alemanya

Nom

germana ‎(plural germanaj, acusatiu germanan, plural acusatiu germanajn)

1. alemany (idioma)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto sobre germana

Romanès

• Etimologia: Amb article sufixat -a.

Nom

germana

1. nominatiu i acusatiu definit singular de germană