figa

Català

Figues

• Pronúncia:

Oriental: central /ˈfi.ɣə/, balear /ˈfi.ʝə/, /ˈfi.ɣə/

Occidental: /ˈfi.ɣa/

• Rimes: -iɡa
• Etimologia: Del llatí vulgar *fīca, del clàssic fīcus, segle XIV.

Nom

fi·ga f. ‎(plural figues)

1. Fruit de la figuera (gènere Ficus).
2. Acció de cloure el puny mostrant el dit polze entre l'índex i el mig, per fer burla.
3. (vulgarisme) vulva

Compostos i expressions

• figaflor
• figa tova
• Figa de moro o figa palera: fruit de la figuera de moro.
• Figa seca: figa assecada al sol o a l'aire; secallona.
• Al collir de les figues ens veurem: a la fi, al passar comptes tot se trobarà.
• Com ara plouen figues: allò que hem sentit ens sembla impossible.
• Quan són figues són raïms: les coses succeeixen o s'executen al contrari de com s'esperava o havien de fer-se.
• Fer figa: no encendre's o esclatar un petard o la pólvora, o no disparar-se una arma de foc.
• Fer la figa: menysprear alguna persona, burlar-se'n.
• Moll com una figa: molt tou.
• Ser figues d'un altre paner o ser figues d'altre sostre: ser una cosa molt diferent de com se suposava, o aliena.
• La figa encara no és madura: encara no és temps.
• Vendre figues per llanternes: enganyar.

Derivats

• afiganyar

Traduccions

Fruit de la figuera

• Albanès: fik ^(sq)
• Alemany: Feige ^(de)
• Anglès: fig ^(en)
• Basc: piku ^(eu)
• Castellà: higo ^(es)
• Finès: viikuna ^(fi)
• Francès: figue ^(fr)
• Frisó occidental: fiich ^(fy)
• Grec: σύκο ^(el)
• Grec antic: σῦκον ^(grc)
• Hongarès: füge ^(hu)
• Italià: fico ^(it)

• Lituà: figa ^(lt)
• Llatí: ficus ^(la)
• Neerlandès: vijg ^(nl)
• Occità: figa ^(oc)
• Polonès: figa ^(pl)
• Portuguès: figo ^(pl)
• Romanès: smochină ^(ro)
• Rus: фига ^(ru) ‎(figa)
• Suec: fikon ^(sv)
• Turc: incir ^(tr)
• Txec: fík ^(cs)
• Xinès: 无花果 ^(zh)

Gest amb el puny

• Castellà: higa ^(es)
• Francès: faire la figue ^(fr)

• Italià: far le fiche ^(it)
• Llatí: pollicis vilipendiosa ostensio

Fruit de la figuera de moro

• Anglès: prickly ^(en) pear ^(en)
• Castellà: higo chumbo ^(es), higo de plata, de pala, o de tuna ^(es)
• Francès: figue de Barbarie

• Italià: fico ^(it) d'India
• Llatí: Ficus indica

Figa seca

• Castellà: higo paso ^(es)
• Italià: fico ^(it) secco

• Francès: figue ^(fr) séchée au soleil
• Llatí: Ficus passa

Vulva

• Castellà: chumino ^(es)

• Occità: bonheta ^(oc)

Al collir de les figues ens veurem

• Castellà: al atar de los trapos
• Francès: à la fin du compte

• Italià: al far de' conti
• Llatí: finito opere

Com ara plouen figues

• Castellà: como ahora llueven albardas
• Francès: comme il pleut des bâts

• Llatí: ut nunc ficus è coelo decidunt

Quan són figues són raïms

• Castellà: cuando pitos flautos y cuando flautos pitos
• Francès: le contraire de ce qu'on désire arrive toujours

• Italià: quando spero il bianco mi giunge il nero
• Llatí: res praepostere evenire

Fer figa

• Castellà: dar higa ^(es)
• Francès: rater ^(fr), manquer à tirer

• Italià: mancare, non levar fuoco
• Llatí: scloppetum fallere

Fer la figa

• Castellà: dar higas ^(es)
• Francès: mépriser ^(fr), montrer au doigt

• Italià: far le fiche ^(it)
• Llatí: despicere

Tou com una figa

• Castellà: más blando ^(es) que una breva
• Francès: souple ^(fr) comme un gant

• Italià: esser molto pieghevole ^(it), flessibile
• Llatí: ficu mollior

Ser figues d'un altre paner

• Castellà: ser harina de otro costal, ser remiendo de otro paño, ser otro cantar
• Francès: c'est una autre paire de manches

• Italià: la cosa cambia aspetto, è un altro pajo di maniche, questo è ben altro affare.
• Llatí: extra chorum cantas, aliud est

La figa encara no és madura

• Castellà: Ese pero no es maduro, El higo aún no es maduro ^(es) m.

Vendre figues per llanternes

• Castellà: dar gato por liebre

Vegeu també

• Figa a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

Lituà

• Pronunciació:  a aquesta paraula li falta la transcripció fonètica. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.

Nom

figa

1. figa ‎(«fruit de la figuera»)

Occità

Nom

figa f. ‎(plural figas)

1. figa ‎(«fruit de la figuera»)

Variants

• higa

Polonès

• Pronunciació:  a aquesta paraula li falta la transcripció fonètica. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.

Nom

figa

1. figa ‎(«fruit de la figuera»)