figa

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Català
[modifica]

Figues
  • Pronúncia:
Oriental: central /ˈfi.ɣə/, balear /ˈfi.ʝə/, /ˈfi.ɣə/
Occidental: /ˈfi.ɣa/
  • Rimes: -iɡa
  • Etimologia: Del llatí vulgar *fīca, del clàssic fīcus, segle XIV.

Nom[modifica]

fi·ga f. ‎(plural figues)

  1. Fruit de la figuera (gènere Ficus).
  2. Acció de cloure el puny mostrant el dit polze entre l'índex i el mig, per fer burla.
  3. (vulgarisme) vulva

Compostos i expressions[modifica]

  • figaflor
  • figa tova
  • Figa de moro o figa palera: fruit de la figuera de moro.
  • Figa seca: figa assecada al sol o a l'aire; secallona.
  • Al collir de les figues ens veurem: a la fi, al passar comptes tot se trobarà.
  • Com ara plouen figues: allò que hem sentit ens sembla impossible.
  • Quan són figues són raïms: les coses succeeixen o s'executen al contrari de com s'esperava o havien de fer-se.
  • Fer figa: no encendre's o esclatar un petard o la pólvora, o no disparar-se una arma de foc.
  • Fer la figa: menysprear alguna persona, burlar-se'n.
  • Moll com una figa: molt tou.
  • Ser figues d'un altre paner o ser figues d'altre sostre: ser una cosa molt diferent de com se suposava, o aliena.
  • La figa encara no és madura: encara no és temps.
  • Vendre figues per llanternes: enganyar.

Derivats[modifica]

Traduccions[modifica]

Vegeu també[modifica]


Lituà
[modifica]

Nom[modifica]

figa

  1. figa ‎(«fruit de la figuera»)


Occità
[modifica]

Nom[modifica]

figa f. ‎(plural figas)

  1. figa ‎(«fruit de la figuera»)

Variants[modifica]


Polonès
[modifica]

Nom[modifica]

figa

  1. figa ‎(«fruit de la figuera»)