arrestar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.rəsˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.resˈta/
	valencià /a.resˈtaɾ/, /a.resˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: arrestà
• Etimologia: Del prefix a- i restar, segle XVII.

Verb

arrestar trans., pron. ‎(pronominal arrestar-se)

1. Detenir legalment per par de l'autoritat per la sospita d'una falta o delicte.
2. (andorrà) ordenar, acordar
3. (alguerès) restar
4. (pronominal, septentrional) aturar-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	arrestar			haver arrestat
gerundi	arrestant			havent arrestat
participi	arrestat, arrestada, arrestats, arrestades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arresto	arrestes	arresta	arrestem	arresteu	arresten
	arreste						val
	arresti						sept
	arrest				arrestau		bal, alg
				arrestam			bal
imperfet	arrestava	arrestaves	arrestava	arrestàvem	arrestàveu	arrestaven
passat simple	arrestí	arrestares	arrestà	arrestàrem	arrestàreu	arrestaren
futur	arrestaré	arrestaràs	arrestarà	arrestarem	arrestareu	arrestaran
condicional	arrestaria	arrestaries	arrestaria	arrestaríem	arrestaríeu	arrestarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arresti	arrestis	arresti	arrestem	arresteu	arrestin
	arreste	arrestes	arreste			arresten	occ, bal
imperfet	arrestés	arrestessis	arrestés	arrestéssim	arrestéssiu	arrestessin
		arrestesses		arrestéssem	arrestésseu	arrestessen
	arrestàs	arrestassis	arrestàs	arrestàssim	arrestàssiu	arrestassin	bal
		arrestasses		arrestàssem	arrestàsseu	arrestassen	val, bal (1)
	arrestara	arrestares	arrestara	arrestàrem	arrestàreu	arrestaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	arresta	arresti	arrestem	arresteu	arrestin
	–				arrestau		bal, alg
	–		arreste			arresten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	arrestariva	arrestarives	arrestariva	arrestarívem	arrestaríveu	arrestariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	arrestessi		arrestessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...arrestat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...arrestar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...arrestat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...arrestat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...arrestat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...arrestat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...arrestar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...arrestat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...arrestat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...arrestat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: arresto, arresta, arrestem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• detenir, empresonar, engabiar, engarjolar

Derivats

• arrest
• arrestat
• desarrestar

Traduccions

Traduccions

• Albanès: arrestoj ^(sq)
• Alemany: festnehmen ^(de), verhaften ^(de)
• Anglès: arrest ^(en)
• Àrab: اِعْتَقَلَ‎ ^(ar)
• Armeni: ձերբակալել ^(hy) ‎(dzerbakalel)
• Belarús: арышто́ўваць ^(be) ‎(arixtóuvats)
• Búlgar: аресту́вам ^(bg) ‎(arestúvam)
• Castellà: arrestar ^(es)
• Coreà: 체포하다 ^(ko) ‎(chepohada)
• Danès: anholde ^(da)
• Esperanto: aresti ^(eo)
• Estonià: vahistama ^(et)
• Finès: pidättää ^(fi)
• Francès: arrêter ^(fr)
• Gallec: arrestar ^(gl)
• Gal·lès: arestio ^(cy)
• Georgià: დაპატიმრება ^(ka) ‎(dapatímreba)
• Grec: συλλαμβάνω ^(el) ‎(sil·lambano)
• Hebreu: עָצַר‎ ^(he)
• Hongarès: letartóztat ^(hu), elfog ^(hu)
• Irlandès: gabh ^(ga)
• Italià: arrestare ^(it)
• Japonès: 逮捕する ^(ja)
• Kazakh: тұтқындау ^(kk) ‎(tutqındaw/tutkhindau)
• Kirguís: камакка алуу ^(ky) ‎(kamaka aluu)
• Letó: arestet ^(lv)
• Lituà: suimti ^(lt)
• Macedoni: апси ^(mk)
• Mongol: баривчлах ^(mn)
• Neerlandès: arresteren ^(nl)
• Noruec: arrestere ^(no)
• Polonès: aresztować ^(pl)
• Portuguès: prender ^(pt)
• Romanès: aresta ^(ro), deține ^(ro)
• Rus: аресто́вывать ^(ru) ‎(arestóvivat)
• Serbocroat: хапсити ^(sh), hapsiti ^(sh)
• Suahili: kukamata ^(sw)
• Suec: gripa ^(sv)
• Turc: tevkif etmek ^(tr)
• Txec: zatknout ^(cs)
• Uzbek: qamamoq ^(uz)
• Vietnamita: bắt ^(vi)
• Xinès: 逮捕 ^(zh) ‎(dàibǔ)

Miscel·lània

• Síl·labes: ar·res·tar (3)
• Anagrames: rastrera, Traserra

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: arrestar

Occità

Verb

arrestar

1. aturar

Sinònims

• arturar (gascó)