detenir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /də.təˈni/

Occidental: nord-occidental /de.teˈni/, valencià /de.teˈniɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del llatí detinēre, de tenēre, segle XIII.

Verb

detenir trans., pron. ‎(pronominal detenir-se)

1. Impedir (a algú o a alguna cosa) d’anar endavant.

   Fórem detinguts per un accident. No sé quin sant em deté, com no el trec de casa!

2. Algú, guardar (alguna cosa) en la seva possessió. Detenir il·legalment allò que pertany a altri.

   Ha detingut el títol de campiona durant tres anys.

Conjugació

Tercera conjugació irregular amb formes velaritzades i alternança vocàlica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	detenir			haver detingut o detengut
gerundi	detenint			havent detingut o detengut
participi	detingut, detinguda, detinguts, detingudes
	detengut, detenguda, detenguts, detengudes						bal
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	detinc	detens	deté	detenim	deteniu	detenen
	detenc						bal
imperfet	detenia	detenies	detenia	deteníem	deteníeu	detenien
passat simple	detinguí	detingueres	detingué	detinguérem	detinguéreu	detingueren
	detenguí	detengueres	detengué	detenguérem	detenguéreu	detengueren	bal
futur	detindré	detindràs	detindrà	detindrem	detindreu	detindran
	detendré	detendràs	detendrà	detendrem	detendreu	detendran	bal
condicional	detindria	detindries	detindria	detindríem	detindríeu	detindrien
	detendria	detendries	detendria	detendríem	detendríeu	detendrien	bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	detingui	detinguis	detingui	detinguem	detingueu	detinguin
	detinga	detingues	detinga			detinguen	occ
	detengui	detenguis	detengui	detenguem	detengueu	detenguin	bal
imperfet	detingués	detinguessis	detingués	detinguéssim	detinguéssiu	detinguessin
		detinguesses		detinguéssem	detinguésseu	detinguessen
	detinguera	detingueres	detinguera	detinguérem	detinguéreu	detingueren	val
	detengués	detenguessis	detengués	detenguéssim	detenguéssiu	detenguessin	bal
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	detingues	detingui	detinguem	detingueu	detinguin
	–	detén			deteniu
	–	detín	detinga			detinguen	occ
	–	deté	detengui	detenguem	detengueu	detenguin	bal

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...detingut o detengut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...detenir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...detingut o detengut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...detingut o detengut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...detingut o detengut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...detingut o detengut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...detenir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...detingut o detengut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...detingut o detengut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...detingut o detengut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: detinc, deté, detenim

Variants

• detindre

Sinònims

• acabar, aturar, cessar, contenir, deturar, enllestir, immobilitzar, parar, refrenar, retenir
• agafar, capturar
• agafar, capturar, prendre
• arrestar, empresonar, engabiar, engarjolar
• aturar, parar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: detain ^(en)
• Castellà: detener ^(es)
• Francès: détenir ^(fr)
• Llengua de signes catalana: ATURAR ^(csc)

• Neerlandès: detineren ^(nl)
• Polonès: zatrzymać ^(pl)
• Portuguès: deter ^(pt)
• Rus: задерживать ^(ru) ‎(zaderjivat)

Miscel·lània

• Síl·labes: de·te·nir (3)
• Anagrames: redient, tendiré

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: detenir