empresonar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.pɾə.zuˈna/
	balear /əm.pɾə.zoˈna/, /əm.pɾə.zuˈna/
Occidental:	nord-occidental /em.pɾe.zoˈna/
	valencià /em.pɾe.zoˈnaɾ/, /em.pɾe.zoˈna/
Informal:	nord-occidental /am.pɾe.zoˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: empresonà
• Etimologia: Del prefix em- i presó, segle XIV.

Verb

empresonar trans.

1. Tancar algú a la presó.
2. Posar algú en un lloc d’on no pot sortir.

   «Als anys 80, més de 60.000 persones van ser empresonades a camps de concentració sota les campanyes de "Purificació Social" de Chun Doo-Hwan.» (Nodutdol (@nodutdol), trad. Infografies en Català (@infografiesencatala), «El Joc del Calamar: Un retrat social de Corea del Sud» (2a imatge), oct. 2021)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	empresonar			haver empresonat
gerundi	empresonant			havent empresonat
participi	empresonat, empresonada, empresonats, empresonades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	empresono	empresones	empresona	empresonem	empresoneu	empresonen
	empresone						val
	empresoni						sept
	empreson				empresonau		bal, alg
				empresonam			bal
imperfet	empresonava	empresonaves	empresonava	empresonàvem	empresonàveu	empresonaven
passat simple	empresoní	empresonares	empresonà	empresonàrem	empresonàreu	empresonaren
futur	empresonaré	empresonaràs	empresonarà	empresonarem	empresonareu	empresonaran
condicional	empresonaria	empresonaries	empresonaria	empresonaríem	empresonaríeu	empresonarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	empresoni	empresonis	empresoni	empresonem	empresoneu	empresonin
	empresone	empresones	empresone			empresonen	occ, bal
imperfet	empresonés	empresonessis	empresonés	empresonéssim	empresonéssiu	empresonessin
		empresonesses		empresonéssem	empresonésseu	empresonessen
	empresonàs	empresonassis	empresonàs	empresonàssim	empresonàssiu	empresonassin	bal
		empresonasses		empresonàssem	empresonàsseu	empresonassen	val, bal (1)
	empresonara	empresonares	empresonara	empresonàrem	empresonàreu	empresonaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	empresona	empresoni	empresonem	empresoneu	empresonin
	–				empresonau		bal, alg
	–		empresone			empresonen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				empresonàvom	empresonavo		centr, n-occ
	empresonavi						sept
	empresonaia	empresonaies	empresonaia	empresonàiem	empresonàieu	empresonaien	n-occ
condicional	empresonariva	empresonarives	empresonariva	empresonarívem	empresonaríveu	empresonariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	empresono	empresonos	empresono	empresoneguem	empresonegueu		n-occ
imperfet	empresonessi		empresonessi				sept, alg
	empresonessa						centr, n-occ
	empresoneguessa	empresoneguesses	empresonegués	empresoneguéssom	empresoneguéssou	empresoneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... empresonat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... empresonar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... empresonat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... empresonat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... empresonat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... empresonat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... empresonar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... empresonat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... empresonat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... empresonat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: empresono, empresona, empresonem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• arrestar, detenir, encarcerar, engabiar, engarjolar

Antònims

• alliberar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: imprison ^(en)
• Castellà: encarcelar ^(es)
• Francès: emprisonner ^(fr)
• Italià: imprigionare ^(it)
• Llengua de signes catalana: PRESÓ ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·pre·so·nar (4)
• Anagrames: personarem, personàrem, preromanes

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: empresonar