obrar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m r2.7.5) (Robot afegeix: chr:obrar |
|||
Línia 1: | Línia 1: | ||
== {{-ca-}} == |
== {{-ca-}} == |
||
{{-pronafi-}} or. {{pron|ca|/uˈβɾa/}}, occ. {{pron|ca|/oˈβɾa/}}, val. {{pron|ca|/oˈβɾaɾ/}} |
|||
{{pronunciació}} |
|||
{{etimologia}} |
{{-etimologia-|la|ca}} Del llatí {{terme|la|ŏpĕrare}} |
||
{{-verb-|català}} |
{{-verb-|català}} |
||
'''obrar''' |
'''obrar''' |
||
# Realitzar un treball. |
|||
# {{sense accepcions}} |
|||
# Manera de fer. Ex: "Has obrat molt malament". |
|||
# Edificar, treballar en la construcció. |
|||
====Conjugació==== |
====Conjugació==== |
||
Línia 10: | Línia 12: | ||
{{-sin-}} |
{{-sin-}} |
||
* [[actuar]] |
* [[actuar]], [[treballar]] |
||
* [[ |
* [[construir]], [[operar]] |
||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici}} |
{{inici}} |
||
<!--*{{en}}: {{trad|en| |
<!--*{{en}}: {{trad|en|act}}--> |
||
<!--*{{es}}: {{trad|es| |
<!--*{{es}}: {{trad|es|obrar}}--> |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
<!--*{{fr}}: {{trad|fr|?}}--> |
<!--*{{fr}}: {{trad|fr|?}}--> |
Revisió del 17:55, 19 maig 2014
Català
- Pronúncia: or. /uˈβɾa/, occ. /oˈβɾa/, val. /oˈβɾaɾ/
- Etimologia: Del llatí ŏpĕrare
=== Verb === obrar
- Realitzar un treball.
- Manera de fer. Ex: "Has obrat molt malament".
- Edificar, treballar en la construcció.
Conjugació
Primera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | obrar | haver obrat | |||||
Gerundi | obrant | havent obrat | |||||
Participis | obrat, obrada, obrats, obrades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | obro | obres | obra | obrem | obreu | obren | |
obre | val | ||||||
obri | sept | ||||||
obr | obrau | bal, alg | |||||
obram | bal | ||||||
Imperfet | obrava | obraves | obrava | obràvem | obràveu | obraven | |
Passat simple | obrí | obrares | obrà | obràrem | obràreu | obraren | v.cent, eiv |
Futur | obraré | obraràs | obrarà | obrarem | obrareu | obraran | |
Condicional | obraria | obraries | obraria | obraríem | obraríeu | obrarien | |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | obri | obris | obri | obrem | obreu | obrin | |
obre | obres | obre | obren | occ | |||
Imperfet | obrés | obressis | obrés | obréssim | obréssiu | obressin | |
obresses | obréssem | obrésseu | obressen | ||||
obràs | obrassis | obràs | obràssim | obràssiu | obrassin | bal | |
obrasses | obràssem | obràsseu | obrassen | nota 1 | |||
obrara | obrares | obrara | obràrem | obràreu | obraren | val | |
Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | obra | obri | obrem | obreu | obrin | ||
obrau | bal, alg | ||||||
obre | obren | occ | |||||
Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...obrat |
havem | haveu | ||||||
Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...obrar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...obrat |
Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...obrat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...obrat |
Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...obrat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...obrar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...obrat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...obrat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...obrat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. |
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Imperfet | obràvets | ant | |||||
obravi | obràvom | obravo | |||||
obraia | obraies | obraia | obràiem | obraieu | obraien | n-occ | |
Condicional | obrariva | obrarives | obrariva | obrarívem | obraríveu | obrariven | alg |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | obr | obrs | obr | ant | |||
obro | obros | obro | obreguem | obregueu | n-occ | ||
Imperfet | obressi | obressi | sept, alg | ||||
obressa | cent, n-occ | ||||||
obreguessa | obreguesses | obregués | obreguéssom | obreguéssou | obreguessen | n-occ |
Sinònims
Traduccions
Traduccions
Referències
- Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre obrar
- Plantilla:grec
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: obrar