tocar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
| Línia 64: | Línia 64: | ||
* {{hu}}: {{trad|hu|érint}} |
* {{hu}}: {{trad|hu|érint}} |
||
* {{ga}}: {{trad|ga|bain do}} |
* {{ga}}: {{trad|ga|bain do}} |
||
| ⚫ | |||
* {{is}}: {{trad|is|snerta}} |
* {{is}}: {{trad|is|snerta}} |
||
| ⚫ | |||
* {{it}}: {{trad|it|toccare}} |
* {{it}}: {{trad|it|toccare}} |
||
* {{ja}}: {{trad|ja|触る }} |
* {{ja}}: {{trad|ja|触る }} |
||
| Línia 73: | Línia 73: | ||
* {{nl}}: {{trad|nl|aanraken }} |
* {{nl}}: {{trad|nl|aanraken }} |
||
* {{oc}}: {{trad|oc|tocar}}, {{trad|oc|tochar}} |
* {{oc}}: {{trad|oc|tocar}}, {{trad|oc|tochar}} |
||
* {{pl}}: {{trad|pl|dotykać }} |
|||
* {{pt}}: {{trad|pt|tocar}} |
* {{pt}}: {{trad|pt|tocar}} |
||
* {{rm}}: {{trad|rm|tutgar}}, {{trad|rm|tuccar}} |
* {{rm}}: {{trad|rm|tutgar}}, {{trad|rm|tuccar}} |
||
Revisió del 16:27, 12 ago 2020
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: central /tuˈka/ balear /toˈka/, /tuˈka/ Occidental: nord-occidental /toˈka/, valencià /toˈkaɾ/
- Rimes: -a(ɾ)
- Error de Lua a Mòdul:llista_de_termes a la línia 47: El primer paràmetre no és un codi de llengua vàlid.
- Etimologia: D'origen onomatopeic.
Error de Lua a Mòdul:llista_de_termes a la línia 47: El primer paràmetre no és un codi de llengua vàlid.
Verb
tocar trans., intr., pron. (pronominal tocar-se, intransitiu tocar-hi)
- Posar els dits o una altra part exterior del cos fregant un altre cos.
- Arribar, estirant-se, a entrar en contacte amb un cos.
- Fer sonar un instrument musical.
- Caure en sort.
- Esser d'obligació i càrrec d'algú.
- (valencià, mallorquí, menorquí) Trucar, (a la porta, per telèfon).
- (voleibol) Entrar en contacte, un jugador, amb la pilota amb qualsevol part del cos de la cintura cap amunt.
Compostos i expressions
- "a tocant": Molt a la vora.
Conjugació
Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simples | compostes | ||||||
| infinitiu | tocar | haver tocat | |||||
| gerundi | tocant | havent tocat | |||||
| participi | tocat, tocada, tocats, tocades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | toco | toques | toca | toquem | toqueu | toquen | |
| toque | val | ||||||
| toqui | sept | ||||||
| toc | tocau | bal, alg | |||||
| tocam | bal | ||||||
| imperfet | tocava | tocaves | tocava | tocàvem | tocàveu | tocaven | |
| passat simple | toquí | tocares | tocà | tocàrem | tocàreu | tocaren | |
| futur | tocaré | tocaràs | tocarà | tocarem | tocareu | tocaran | |
| condicional | tocaria | tocaries | tocaria | tocaríem | tocaríeu | tocarien | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | toqui | toquis | toqui | toquem | toqueu | toquin | |
| toque | toques | toque | toquen | occ, bal | |||
| imperfet | toqués | toquessis | toqués | toquéssim | toquéssiu | toquessin | |
| toquesses | toquéssem | toquésseu | toquessen | ||||
| tocàs | tocassis | tocàs | tocàssim | tocàssiu | tocassin | bal | |
| tocasses | tocàssem | tocàsseu | tocassen | val, bal (1) | |||
| tocara | tocares | tocara | tocàrem | tocàreu | tocaren | val | |
| imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | – | toca | toqui | toquem | toqueu | toquin | |
| – | tocau | bal, alg | |||||
| – | toque | toquen | occ, bal | ||||
| Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. | |||||||
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | tocàvom | tocavo | centr, n-occ | ||||
| tocavi | sept | ||||||
| tocaia | tocaies | tocaia | tocàiem | tocaieu | tocaien | n-occ | |
| condicional | tocariva | tocarives | tocariva | tocarívem | tocaríveu | tocariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | toco | tocos | toco | toqueguem | toquegueu | n-occ | |
| imperfet | toquessi | toquessi | sept, alg | ||||
| toquessa | centr, n-occ | ||||||
| toqueguessa | toqueguesses | toquegués | toqueguéssom | toqueguéssou | toqueguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...tocat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...tocar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...tocat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...tocat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...tocat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...tocat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...tocar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...tocat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...tocat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...tocat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: toco, toca, toquem
Vocal rizotònica: /ɔ/
Derivats
Compostos i expressions
Sinònims
- actuar, interpretar, representar.
- afrontar, estrènyer, palpar.
- al·ludir.
- executar, interpretar.
- ressonar, sonar.
Traduccions
Posar els dits o una altra part exterior del cos fregant un altre cos
- Albanès: prek (sq)
- Alemany: anfassen (de), berühren (de)
- Anglès: to touch (en)
- Àrab: لَمَسَ (ar)
- Armeni: դիպչել (hy) (diptxel)
- Basc: ukitu (eu)
- Bengalí: ধরা (bn)
- Castellà: tocar (es)
- Danès: røre (da)
- Eslovac: dotýkať sa (sk)
- Eslovè: dotakniti (sl) se
- Esperanto: tuŝi (eo)
- Estonià: puudutama (et)
- Francès: toucher (fr)
- Friülà: tocjâ (fur)
- Gallec: tocar (gl)
- Georgià: შეხება (ka) (xèkheba)
- Grec: αγγίζω (el) (anguizo)
- Grec antic: θιγγάνω (grc) (thingánō)
- Hebreu: נָגַע (he)
- Hindi: छूना (hi)
- Hongarès: érint (hu)
- Irlandès: bain do (ga)
- Islandès: snerta (is)
- Italià: toccare (it)
- Japonès: 触る (ja)
- Kazakh: жанасу (kk) (janasw/janassu)
- Letó: skart (lv)
- Llatí: tangere (la)
- Neerlandès: aanraken (nl)
- Occità: tocar (oc), tochar (oc)
- Polonès: dotykać (pl)
- Portuguès: tocar (pt)
- Retoromànic: tutgar (rm), tuccar (rm)
- Romanès: atinge (ro)
- Rus: тро́гать (ru) (trógat)
- Serbocroat: дирати (sh), dirati (sh)
- Suahili: kugusa (sw)
- Suec: röra (sv)
- Turc: dokunmak (tr)
- Txec: dotýkat se (cs)
- Ucraïnès: доторка́тися (uk) (dotorkàtissia)
- Urdú: چھونا (ur)
- Uzbek: tegmoq (uz)
- Való: djonde (wa)
- Vènet: tocar (vec)
- Vietnamita: sờ (vi)
- Xinès: 接觸 (zh) (接触, jiēchù)
Fer sonar un instrument musical
Voleibol: entrar en contacte amb la pilota
Vegeu també
- Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
- tocar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
- Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot
Castellà
Verb
tocar trans., intr. (present toco, passat toqué, futur tocaré)