àngel

Potser volíeu: angel, Àngel, ángel, Ángel

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈaɲ.ʒəɫ/^ⓘ, occidental /ˈaɲ.d͡ʒeɫ/
• Etimologia: Del llatí angelus, segle XII, del grec antic ἄγγελος ‎(ángelos, «missatger»).

Nom

àngel m. ‎(plural àngels)

1. Ésser no corpori que habita al cel amb Déu, ànima salvada que es manifesta a la Terra.
2. Representació artística d'aquest ésser, representat com una persona amb ales i corona.
3. Persona molt bona.
4. (peixos) Espècie de tauró de la família dels esquatínids, pròpia de l'Atlàntic oriental i la Mediterrània, de cos ample amb el cap gran i pla (Squatina squatina).
5. (peixos) Espècie de tauró de la família dels esquatínids que viu al fons mig colgat a la sorra o al fang (Squatina oculata).
6. (peixos) Gènere de peixos de la família dels esquatínids (Squatina spp.)
7. (peixos) Peix de la família dels torpedínids present a l'Atlàntic oriental i la Mediterrània, de cos aplanat amb les aletes pectorals, el cap i el tronc que formen un disc pla i gairebé arrodonit (Torpedo marmorata).
8. (peixos) gatvaire

Sinònims

• (Squatina squatina) àngel de mar, angelot, angelot comú, escat, escat bobià, escat bord, escat comú, escat jueu, escat veixigal, peix àngel, angel, escat-jueu
• (Squatina oculata) escat, escat ocel·lat, escat veixigal, escató, esquadró, angel
• (Squatina spp.) peix d'escat, escat, escat jueu, escat veixigal, peix àngel, angel, escat-jueu
• (Torpedo marmorata) gallina, peix elèctric, rajada tremolosa, torpede, tremolenca, tremolina, tremoló, tremoloia, tremolosa, tremolosa marbrada, vaca, vaca comuna, vaca enrampadora, vaca morena, vaca tremoladora, vaca tremolera, vaca tremolina, vaca tremolosa, vaqueta, tremolor, tremuló

Hiperònims

• (peix): taurons > esquatínids

Compostos i expressions

• ser l'àngel de la guarda d'algú = ser-ne el protector
• cabell d'àngel
• tenir àngel = tenir alguna cosa especial
• cara d'àngel = cara bonica

Traduccions

Ésser no corpori

• Albanès: engjëll ^(sq) m.
• Alemany: Engel ^(de)
• Amazic marroquí: ⴰⵏⴳⵍⵓⵙ ^(zgh) ‎(anglus)
• Anglès: angel ^(en)
• Aragonès: ánchel ^(an)
• Asturià: ánxel ^(ast)
• Basc: aingeru ^(eu)
• Bretó: ael ^(br)
• Búlgar: а́нгел ^(bg) m. ‎(ànguel)
• Castellà: ángel ^(es)
• Danès: engel ^(da)
• Eslovac: anjel ^(sk) m.
• Eslovè: angel ^(sl) m.
• Esperanto: anĝelo ^(eo)
• Francès: ange ^(fr)
• Friülà: agnul ^(fur) m.
• Gallec: anxo ^(gl)
• Hawaià: ʻānela ^(haw)
• Hebreu: מַלְאָךְ ^(he) m.
• Islandès: engill ^(is) m.

• Italià: angelo ^(it)
• Japonès: 天使 ^(ja)
• Llatí: angelus ^(la)
• Maltès: anġlu ^(mt) m.
• Noruec: engel ^(no) m.
• Occità: àngel ^(oc)
• Polonès: anioł ^(pl) m.
• Portuguès: anjo ^(pt)
• Quítxua: anqil ^(qu)
• Retoromànic: anghel ^(rm) m.
• Romanès: înger ^(ro)
• Rus: а́нгел ^(ru) m. ‎(ànguel)
• Sard: ànghelu ^(sc)
• Sicilià: àncilu ^(scn) m.
• Suec: ängel ^(sv)
• Tàtar: фәрештә ^(tt) m.
• Txec: anděl ^(cs) m.
• Ucraïnès: а́нгел ^(uk) m. ‎(ànhel)
• Xinès: 天使 ^(zh) ‎(tiānshǐ)

Squatina squatina

• Alemany: Engelhai ^(de), gemeiner Meerengel ^(de), Meerengel ^(de)
• Anglès: angel shark ^(en), angelfish ^(en), angelshark ^(en), monk fish ^(en)
• Castellà: angel ^(es), ángel ^(es), angelote ^(es), escualo ^(es), lija ^(es), pescado angel ^(es), pez angel ^(es), pez ángel ^(es), villano ^(es)

• Francès: ange de mer commun ^(fr), angel ^(fr), angelot ^(fr), requin-raie ^(fr)
• Italià: pesce angelo ^(it), squadro ^(it)

Squatina oculata

• Anglès: smoothback angelshark ^(en)
• Castellà: pez ángel ^(es)

• Francès: ange de mer ocellé ^(fr)

Squatina spp.

• Castellà: angel ^(es), lija ^(es), malgacho ^(es), pintarroja ^(es)

Torpedo marmorata

• Anglès: marbled electric ray ^(en)
• Castellà: tembladera ^(es) f., tremielga ^(es) f., tremolina mármol ^(es), trimielga negra ^(es)

• Francès: torpille marbrée ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: àn·gel (2)
• Anagrames: angle, genal, glena

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• àngel. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.