xerrotejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ʃə.ru.təˈʒa/
	balear /ʃə.ro.təˈd͡ʒa/, /ʃə.ru.təˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /t͡ʃe.ro.teˈʒa/
	valencià /t͡ʃe.ro.teˈd͡ʒaɾ/, /t͡ʃe.ro.teˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: xarrotejar, xerrotejà
• Etimologia: De xerrar, l'infix -ot- i el sufix -ejar, segle XIX.

Verb

xerrotejar intr.

1. Començar a parlar les criatures.
2. Parlotejar insistentment.
3. Xisclar els ocells que no canten amb harmonia.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	xerrotejar			haver xerrotejat
gerundi	xerrotejant			havent xerrotejat
participi	xerrotejat, xerrotejada, xerrotejats, xerrotejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	xerrotejo	xerroteges	xerroteja	xerrotegem	xerrotegeu	xerrotegen
	xerrotegi						sept
	xerroteig			xerrotejam	xerrotejau		bal
imperfet	xerrotejava	xerrotejaves	xerrotejava	xerrotejàvem	xerrotejàveu	xerrotejaven
passat simple	xerrotegí	xerrotejares	xerrotejà	xerrotejàrem	xerrotejàreu	xerrotejaren
futur	xerrotejaré	xerrotejaràs	xerrotejarà	xerrotejarem	xerrotejareu	xerrotejaran
condicional	xerrotejaria	xerrotejaries	xerrotejaria	xerrotejaríem	xerrotejaríeu	xerrotejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	xerrotegi	xerrotegis	xerrotegi	xerrotegem	xerrotegeu	xerrotegin
imperfet	xerrotegés	xerrotegessis	xerrotegés	xerrotegéssim	xerrotegéssiu	xerrotegessin
		xerrotegesses		xerrotegéssem	xerrotegésseu	xerrotegessen
	xerrotejàs	xerrotejassis	xerrotejàs	xerrotejàssim	xerrotejàssiu	xerrotejassin	bal
		xerrotejasses		xerrotejàssem	xerrotejàsseu	xerrotejassen	bal (1)
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	xerroteja	xerrotegi	xerrotegem	xerrotegeu	xerrotegin
	–				xerrotejau		bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... xerrotejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... xerrotejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... xerrotejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... xerrotejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... xerrotejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... xerrotejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... xerrotejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... xerrotejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... xerrotejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... xerrotejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: xerrotejo, xerroteja, xerrotegem

Variants

• xarrotejar (occidental)

Sinònims

• barbollar, clacar, garlar, parlar, rallar, verbejar, xerrar

Relacionats

• xerroteig, xarroteig

Traduccions

Començar a parlar

• Anglès: twitter ^(en)
• Castellà: gorjear ^(es)
• Francès: gazouiller ^(fr)
• Italià: barbugliare ^(it)
• Llatí: verba ^(la) gestire
• Occità: gasalhejar ^(oc)
• Portuguès: chilrear ^(pt)

Parlotejar

• Anglès: twitter ^(en), chirp ^(en)
• Castellà: chirriar ^(es)
• Francès: gazouiller ^(fr), piailler ^(fr)
• Italià: garrire ^(it)
• Llatí: garrire ^(la)
• Occità: pialhar ^(oc)
• Portuguès: gorjear ^(pt), chilrear ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: xer·ro·te·jar (4)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot