tot

Potser volíeu: tòt, tôt

Català[modifica]

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈtot/
Rimes: -ot

Àudio:

(fitxer)

Pronúncia⁽ⁱ⁾: (tòt) /ˈtɔt/
Etimologia: Del llatí totus, segle XI.

Adjectiu[modifica]

tot m. ‎(femení tota, plural masculí tots, plural femení totes)

Enter, sencer, que es pren o comprèn totes les seves parts.
«...era necessari reparar la teulada de tota la casa...» (Maria Eugènia Ripoll Roig, La Seca o Casa de la Moneda de Barcelona, 2008)

Notes[modifica]

Anteposat a un nom propi pren valor adverbial invariable: tot Catalunya.

Compostos i expressions[modifica]

a tot
tot lo món
tot d'una

Traduccions[modifica]

tot (enter)

Albanès: gjithë ^(sq)
Alemany: all ^(de)
Anglès: all ^(en)
Àrab: كُلّ‎ ^(ar)
Armeni: բոլոր ^(hy) ‎(bolor)
Asturià: tou ^(ast)
Basc: oro ^(eu)
Castellà: todo ^(es)
Eslovac: všetok ^(sk)
Eslovè: ves ^(sl)
Esperanto: ĉiuj ^(eo)
Estonià: kõik ^(et)
Feroès: allur ^(fo)
Finès: kaikki ^(fi)
Francès: tout ^(fr)
Friülà: dut ^(fur)
Gal·lès: holl ^(cy)
Georgià: ყველა ^(ka) ‎(kvela)
Grec: όλοι ^(el) ‎(oli)
Grec antic: πᾶς ^(grc) ‎(pâs)
Hebreu: כֹּל‎ ^(he)
Hindi: सब ^(hi)
Hongarès: minden ^(hu)
Indonesi: semua ^(id)
Irlandès: uile ^(ga)

Islandès: allur ^(is)
Italià: tutto ^(it)
Japonès: 全て ^(ja)
Lituà: visas ^(lt)
Llatí: omnis ^(la)
Maltès: kull ^(mt)
Neerlandès: al ^(nl)
Noruec: alle ^(no)
Occità: tot ^(oc)
Polonès: wszystek ^(pl)
Portuguès: todo ^(pt)
Quítxua: llapa ^(qu)
Romanès: tot ^(ro)
Rus: весь ^(ru) ‎(ves)
Sànscrit: सर्व ^(sa)
Sard: totu ^(sc)
Serbocroat: sav ^(sh)
Sicilià: tuttu ^(scn)
Suec: alla ^(sv)
Turc: bütün ^(tr)
Txec: všichni ^(cs)
Való: tot ^(wa)
Vènet: tuto ^(vec)
Vietnamita: mọi ^(vi)
Xinès: 都 ^(zh) ‎(dū)

Adverbi[modifica]

tot

enterament

Compostos i expressions[modifica]

del tot

Traduccions[modifica]

tot (adverbi)

Afrikaans: alles ^(af)
Alemany: alles ^(de) n.
Anglès: all ^(en), everything ^(en)
Àrab: كُلّ شَيْء‎ ^(ar)
Basc: den ^(eu)
Belarús: усё ^(be) ‎(ussió)
Bengalí: সবকিছু ^(bn)
Búlgar: вси́чко ^(bg) n. ‎(vsitxko)
Castellà: todo ^(es)
Coreà: 모두 ^(ko) ‎(modu)
Danès: alt ^(da)
Eslovac: všetko ^(sk)
Eslovè: vse ^(sl)
Esperanto: ĉio ^(eo)
Estonià: kõik ^(et)
Feroès: alt ^(fo)
Finès: kaikki ^(fi)
Francès: tout ^(fr)
Gallec: todo ^(gl)
Gal·lès: popeth ^(cy)
Georgià: ყველაფერი ^(ka) ‎(kvelàperi)
Grec: όλα ^(el) n. pl. ‎(ola)
Grec antic: πάντα ^(grc) n. pl. ‎(pánta)
Hebreu: הכל‎ ^(he)
Hindi: सब कुछ ^(hi)
Hongarès: minden ^(hu)

Ídix: אַלץ‎ ^(yi)
Ido: omno ^(io)
Islandès: allt ^(is)
Italià: tutto ^(it)
Japonès: 全て ^(ja)
Llatí: omnia ^(la) n. pl.
Macedoni: се ^(mk)
Maltès: kollox ^(mt)
Neerlandès: alles ^(nl)
Noruec: alt ^(no)
Polonès: wszystko ^(pl)
Portuguès: tudo ^(pt)
Romanès: tot ^(ro)
Rus: всё ^(ru) ‎(vsió)
Serbocroat: све ^(sh), sve ^(sh)
Suec: allt ^(sv) n., alla ^(sv) c.
Tahitià: hope ^(ty)
Tai: ทุกสิ่ง ^(th)
Telugu: అన్నీ ^(te)
Turc: her şey ^(tr)
Txec: všechno ^(cs) n.
Ucraïnès: усе́ ^(uk) ‎(ussè)
Vènet: tuto ^(vec)
Vietnamita: mọi vật ^(vi)
Volapük: valikos ^(vo)
Xinès: 一切 ^(zh) ‎(yīqiè)

Nom[modifica]

tot m. ‎(plural tots)

Compost de parts integrants.
(ortografia del 2016) forma alternativa de tòt

Sinònims[modifica]

totalitat

Compostos i expressions[modifica]

ésser el tot: ésser el principal i imprescindible

Traduccions[modifica]

Compost de parts integrants

Anglès: whole ^(en)
Castellà: todo ^(es)
Francès: tout ^(fr)

Italià: tutto ^(it)
Llatí: totum ^(la)
Tahitià: hope ^(ty)

ésser el tot

Castellà: ser el todo ^(es)
Italià: essere el tutto ^(it)

Llatí: principem ^(la) esse

Pronom[modifica]

tot

conjunt de coses o fets

Compostos i expressions[modifica]

amb tot, tot amb tot: això no obstant, nogensmenys.
en tot i per tot: absolutament, en totes les circumstàncies.
tot junt: amb unió i concurrència.

Traduccions[modifica]

tot (pronom)

Anglès: everything ^(en), all ^(en)
Castellà: todo ^(es)

Francès: tout ^(fr)

amb tot

Anglès: even ^(en) so
Castellà: con todo ^(es), a pesar ^(es) de todo

Francès: malgré tout ^(fr)

en tot i per tot

Anglès: first ^(en) and last
Castellà: en todo ^(es) y por todo, completamente ^(es)
Francès: en entier ^(fr), tout ^(fr) à faite

Italià: in tutto ^(it) e per tutto
Llatí: omnino ^(la)

tot junt

Castellà: junto ^(es)
Francès: en bloc ^(fr), ensemble ^(fr)

Italià: tutto ^(it) insieme
Llatí: in simil ^(la)

Vegeu també[modifica]

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.

Alemany[modifica]

Pronúncia: /toːt/
àudio
Homòfon Tod
Etimologia: Del protogermànic *daudaz.

Adjectiu[modifica]

tot ‎(comparatiu toter, superlatiu am totesten)

mort
Er ist tot.
Està mort.

Declinació[modifica]

Formes positives de tot

Nombre i gènere		Singular						Plural
Nombre i gènere		Masculí		Femení		Neutre		Masc./Fem./Neutre
Declinació forta (sense article)	Nominatiu		toter		tote		totes		tote
	Genitiu		toten		toter		toten		toter
	Datiu		totem		toter		totem		toten
	Acusatiu		toten		tote		totes		tote
Declinació feble (amb article definit)	Nominatiu	der	tote	die	tote	das	tote	die	toten
	Genitiu	des	toten	der	toten	des	toten	der	toten
	Datiu	dem	toten	der	toten	dem	toten	den	toten
	Acusatiu	den	toten	die	tote	das	tote	die	toten
Declinació mixta (amb article indefinit o possessiu)	Nominatiu	ein	toter	eine	tote	ein	totes	(keine)	toten
	Genitiu	eines	toten	einer	toten	eines	toten	(keiner)	toten
	Datiu	einem	toten	einer	toten	einem	toten	(keinen)	toten
	Acusatiu	einen	toten	eine	tote	ein	totes	(keine)	toten
Predicatiu		er ist	tot	sie ist	tot	es ist	tot	sie sind	tot

Formes comparatives de tot

Nombre i gènere		Singular						Plural
Nombre i gènere		Masculí		Femení		Neutre		Masc./Fem./Neutre
Declinació forta (sense article)	Nominatiu		toterer		totere		toteres		totere
	Genitiu		toteren		toterer		toteren		toterer
	Datiu		toterem		toterer		toterem		toteren
	Acusatiu		toteren		totere		toteres		totere
Declinació feble (amb article definit)	Nominatiu	der	totere	die	totere	das	totere	die	toteren
	Genitiu	des	toteren	der	toteren	des	toteren	der	toteren
	Datiu	dem	toteren	der	toteren	dem	toteren	den	toteren
	Acusatiu	den	toteren	die	totere	das	totere	die	toteren
Declinació mixta (amb article indefinit o possessiu)	Nominatiu	ein	toterer	eine	totere	ein	toteres	(keine)	toteren
	Genitiu	eines	toteren	einer	toteren	eines	toteren	(keiner)	toteren
	Datiu	einem	toteren	einer	toteren	einem	toteren	(keinen)	toteren
	Acusatiu	einen	toteren	eine	totere	ein	toteres	(keine)	toteren
Predicatiu		er ist	toter	sie ist	toter	es ist	toter	sie sind	toter

Formes superlatives de tot

Nombre i gènere		Singular						Plural
Nombre i gènere		Masculí		Femení		Neutre		Masc./Fem./Neutre
Declinació forta (sense article)	Nominatiu		totester		toteste		totestes		toteste
	Genitiu		totesten		totester		totesten		totester
	Datiu		totestem		totester		totestem		totesten
	Acusatiu		totesten		toteste		totestes		toteste
Declinació feble (amb article definit)	Nominatiu	der	toteste	die	toteste	das	toteste	die	totesten
	Genitiu	des	totesten	der	totesten	des	totesten	der	totesten
	Datiu	dem	totesten	der	totesten	dem	totesten	den	totesten
	Acusatiu	den	totesten	die	toteste	das	toteste	die	totesten
Declinació mixta (amb article indefinit o possessiu)	Nominatiu	ein	totester	eine	toteste	ein	totestes	(keine)	totesten
	Genitiu	eines	totesten	einer	totesten	eines	totesten	(keiner)	totesten
	Datiu	einem	totesten	einer	totesten	einem	totesten	(keinen)	totesten
	Acusatiu	einen	totesten	eine	toteste	ein	totestes	(keine)	totesten
Predicatiu		er ist	am totesten	sie ist	am totesten	es ist	am totesten	sie sind	am totesten