sobre

Potser volíeu: sobre-

Català

• Pronúncia: oriental /ˈso.βɾə/, occidental /ˈso.βɾe/
• Etimologia: Del llatí super, segle XII, doblet de l’anglicisme súper.
• Anagrames: bores, borés, obres, obrés, orbes, rebos, robes, robés

Preposició

sobre

1. Nexe que indica superioritat física.

   Està sobre la taula

2. Nexe que indica relació.

   Parla sobre la nota

Traduccions

Nexe que indica superioritat física o relació

• Anglès: over ^(en), above ^(en), on ^(en)
• Castellà: sobre ^(es)
• Francès: sur ^(fr)
• Hindi: पर ^(hi)

• Italià: sopra ^(it)
• Llengua de signes catalana: DAMUNT ^(csc)
• Sicilià: supra ^(scn)

Nexe que indica relació

• Anglès: about ^(en)
• Castellà: sobre ^(es)

• Francès: sur ^(fr), à propos de ^(fr)

Nom

so·bre m. ‎(plural sobres)

1. Objecte per contenir una carta o targeta.

Traduccions

Objecte per contenir una carta

• Albanès: zarf ^(sq) m.
• Alemany: Briefumschlag ^(de)
• Anglès: envelope ^(en)
• Àrab: مُغَلَّف‎ ^(ar) m.
• Armeni: ծրար ^(hy) ‎(tsrar)
• Basc: sobre ^(eu)
• Belarús: канве́рт ^(be) m. ‎(kanvert)
• Búlgar: плик ^(bg) m.
• Castellà: sobre ^(es)
• Coreà: 봉투 ^(ko)
• Danès: kuvert ^(da)
• Eslovac: obálka ^(sk) f.
• Eslovè: ovojnica ^(sl) f.
• Esperanto: koverto ^(eo)
• Estonià: ümbrik ^(et)
• Finès: kirjekuori ^(fi)
• Francès: enveloppe ^(fr)
• Gallec: sobre ^(gl) m.
• Gal·lès: amlen ^(cy) f.
• Georgià: კონვერტი ^(ka) ‎(kònverti)
• Grec: φάκελος ^(el) m. ‎(fàkelos)
• Hebreu: מַעֲטָפָה‎ ^(he) f.
• Hindi: लिफ़ाफ़ा ^(hi) m.
• Hongarès: boríték ^(hu)
• Indonesi: amplop ^(id)

• Islandès: umslag ^(is)
• Italià: busta ^(it) f.
• Japonès: 封筒 ^(ja)
• Jiddisch: קאָנווערט‎ ^(yi)
• Kazakh: конверт ^(kk) ‎(konvert)
• Kirguís: конверт ^(ky) ‎(konvert)
• Letó: aploksne ^(lv) f.
• Llatí: theca ^(la) f.
• Macedoni: плик ^(mk) m.
• Neerlandès: envelop ^(nl) f.
• Polonès: koperta ^(pl) f.
• Portuguès: envelope ^(pt) m.
• Romanès: plic ^(ro) n.
• Rus: конве́рт ^(ru) m. ‎(konvert)
• Serbocroat: омотница ^(sh), omotnica ^(sh) f.
• Suec: kuvert ^(sv) n.
• Tadjik: лифофа ^(tg)
• Tagal: sobre ^(tl)
• Turc: zarf ^(tr)
• Txec: obálka ^(cs) f.
• Ucraïnès: конве́рт ^(uk) m. ‎(konvert)
• Urdú: لفافہ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: konvert ^(uz)
• Vietnamita: phong bì ^(vi)
• Xinès: 信封 ^(zh) ‎(xìnfēng)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot