sobre

Potser volíeu: sobre-

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈso.βɾə/, occidental /ˈso.βɾe/
• Etimologia: Del llatí super, segle XII, doblet de l’anglicisme súper.

Preposició

sobre

1. Nexe que indica superioritat física.

   Està sobre la taula

2. Nexe que indica relació.

   Parla sobre la nota

Traduccions

Nexe que indica superioritat física o relació

• Anglès: over ^(en), above ^(en), on ^(en)
• Castellà: sobre ^(es)
• Francès: sur ^(fr)
• Hindi: पर ^(hi)

• Italià: sopra ^(it)
• Llengua de signes catalana: DAMUNT ^(csc)
• Sicilià: supra ^(scn)

Nexe que indica relació

• Anglès: about ^(en)
• Castellà: sobre ^(es)

• Francès: sur ^(fr), à propos de ^(fr)

Nom

sobre m. ‎(plural sobres)

1. Objecte per contenir una carta o targeta.

Traduccions

Objecte per contenir una carta

• Albanès: zarf ^(sq) m.
• Alemany: Briefumschlag ^(de)
• Anglès: envelope ^(en)
• Àrab: مُغَلَّف‎ ^(ar) m.
• Armeni: ծրար ^(hy) ‎(tsrar)
• Basc: sobre ^(eu)
• Belarús: канве́рт ^(be) m. ‎(kanvert)
• Búlgar: плик ^(bg) m.
• Castellà: sobre ^(es)
• Coreà: 봉투 ^(ko) ‎(bongtu)
• Danès: kuvert ^(da)
• Eslovac: obálka ^(sk) f.
• Eslovè: ovojnica ^(sl) f.
• Esperanto: koverto ^(eo)
• Estonià: ümbrik ^(et)
• Finès: kirjekuori ^(fi)
• Francès: enveloppe ^(fr)
• Gallec: sobre ^(gl) m.
• Gal·lès: amlen ^(cy) f.
• Georgià: კონვერტი ^(ka) ‎(kònverti)
• Grec: φάκελος ^(el) m. ‎(fàkelos)
• Hebreu: מַעֲטָפָה‎ ^(he) f.
• Hindi: लिफ़ाफ़ा ^(hi) m.
• Hongarès: boríték ^(hu)
• Indonesi: amplop ^(id)

• Islandès: umslag ^(is)
• Italià: busta ^(it) f.
• Japonès: 封筒 ^(ja)
• Jiddisch: קאָנווערט‎ ^(yi)
• Kazakh: конверт ^(kk) ‎(konvert)
• Kirguís: конверт ^(ky) ‎(konvert)
• Letó: aploksne ^(lv) f.
• Llatí: theca ^(la) f.
• Macedoni: плик ^(mk) m.
• Neerlandès: envelop ^(nl) f.
• Polonès: koperta ^(pl) f.
• Portuguès: envelope ^(pt) m.
• Romanès: plic ^(ro) n.
• Rus: конве́рт ^(ru) m. ‎(konvert)
• Serbocroat: омотница ^(sh), omotnica ^(sh) f.
• Suec: kuvert ^(sv) n.
• Tadjik: лифофа ^(tg)
• Tagal: sobre ^(tl)
• Turc: zarf ^(tr)
• Txec: obálka ^(cs) f.
• Ucraïnès: конве́рт ^(uk) m. ‎(konvert)
• Urdú: لفافہ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: konvert ^(uz)
• Vietnamita: phong bì ^(vi)
• Xinès: 信封 ^(zh) ‎(xìnfēng)

Miscel·lània

• Síl·labes: so·bre (2)
• Anagrames: bores, borés, obres, obrés, orbes, rebos, robes, robés

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot