sirgar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/sirˈɡa/
Occidental:	nord-occidental /sirˈɣa/
	valencià /siɾˈɣaɾ/, /siɾˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De sirga.

Verb

sirgar trans., intr.

1. Moure una embarcació, estirant de la sirga des de terra.

   «una navegació fluvial que ... sens dubte devien muntar tirades per equips d'esclaus, a la sirga, tal com sirgaven els remers fa cinquanta anys» ()

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	sirgar			haver sirgat
Gerundi	sirgant			havent sirgat
Participis	sirgat, sirgada, sirgats, sirgades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sirgo	sirgues	sirga	sirguem	sirgueu	sirguen
	sirgue						val
	sirgui						sept
	sirg				sirgau		bal, alg
				sirgam			bal
Imperfet	sirgava	sirgaves	sirgava	sirgàvem	sirgàveu	sirgaven
Passat simple	sirguí	sirgares	sirgà	sirgàrem	sirgàreu	sirgaren	v.cent, eiv
Futur	sirgaré	sirgaràs	sirgarà	sirgarem	sirgareu	sirgaran
Condicional	sirgaria	sirgaries	sirgaria	sirgaríem	sirgaríeu	sirgarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sirgui	sirguis	sirgui	sirguem	sirgueu	sirguin
	sirgue	sirgues	sirgue			sirguen	occ
Imperfet	sirgués	sirguessis	sirgués	sirguéssim	sirguéssiu	sirguessin
		sirguesses		sirguéssem	sirguésseu	sirguessen
	sirgàs	sirgasses	sirgàs	sirgàssem	sirgàsseu	sirgassen	bal, nota 1
		sirgassis		sirgàssim	sirgàssiu	sirgassin	bal
	sirgara	sirgares	sirgara	sirgàrem	sirgàreu	sirgaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		sirga	sirgui	sirguem	sirgueu	sirguin
					sirgau		bal, alg
			sirgue			sirguen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sirgat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... sirgar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sirgat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sirgat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sirgat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sirgat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... sirgar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sirgat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sirgat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sirgat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• arrossegar, estirar, garfullar, remolcar, tirar, transportar.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: treideln ^(de), schleppen ^(de)
• Anglès: tow ^(en)
• Castellà: sirgar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: sir·gar (2)
• Anagrama: sargir

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: sirgar