remolcar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.muɫˈka/
	balear /rə.moɫˈka/, /rə.muɫˈka/
Occidental:	nord-occidental /re.moɫˈka/, valencià /re.moɫˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: remolcà
• Etimologia: Del llatí tardà remulcāre, segle XIII, de remulcum ‎(«corda de tracció»), del grec antic ῥυμουλκεῖν ‎(rhymoulkeîn).

Verb

remolcar trans.

1. Moure una embarcació estirant de cordes.

   «Pel cantó del port també arribaven a l'illa bussos que nedaven sota l'aigua i que remolcaven amb una corda odres plens de cascall emmelat i de llinosa triturada» ()

2. Moure un vehicle que no pot fer-ho per ell mateix, enganxant-lo a un altre.

   «La bomba girarà sempre que el motor estigui en marxa. No s'ha de remolcar el vehicle amb el motor parat, ja que la caixa es quedaria sense lubricació.» ()

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	remolcar			haver remolcat
Gerundi	remolcant			havent remolcat
Participis	remolcat, remolcada, remolcats, remolcades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	remolco	remolques	remolca	remolquem	remolqueu	remolquen
	remolque						val
	remolqui						sept
	remolc				remolcau		bal, alg
				remolcam			bal
Imperfet	remolcava	remolcaves	remolcava	remolcàvem	remolcàveu	remolcaven
Passat simple	remolquí	remolcares	remolcà	remolcàrem	remolcàreu	remolcaren	v.cent, eiv
Futur	remolcaré	remolcaràs	remolcarà	remolcarem	remolcareu	remolcaran
Condicional	remolcaria	remolcaries	remolcaria	remolcaríem	remolcaríeu	remolcarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	remolqui	remolquis	remolqui	remolquem	remolqueu	remolquin
	remolque	remolques	remolque			remolquen	occ
Imperfet	remolqués	remolquessis	remolqués	remolquéssim	remolquéssiu	remolquessin
		remolquesses		remolquéssem	remolquésseu	remolquessen
	remolcàs	remolcasses	remolcàs	remolcàssem	remolcàsseu	remolcassen	bal, nota 1
		remolcassis		remolcàssim	remolcàssiu	remolcassin	bal
	remolcara	remolcares	remolcara	remolcàrem	remolcàreu	remolcaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		remolca	remolqui	remolquem	remolqueu	remolquin
					remolcau		bal, alg
			remolque			remolquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...remolcat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...remolcar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...remolcat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...remolcat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...remolcat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...remolcat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...remolcar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...remolcat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...remolcat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...remolcat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					remolcàvets		ant
	remolcavi			remolcàvom	remolcavo
	remolcaia	remolcaies	remolcaia	remolcàiem	remolcaieu	remolcaien	n-occ
Condicional	remolcariva	remolcarives	remolcariva	remolcarívem	remolcaríveu	remolcariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	remolc		remolc				ant
	remolco	remolcos	remolco	remolqueguem	remolquegueu		n-occ
Imperfet	remolquessi		remolquessi				sept, alg
	remolquessa						cent, n-occ
	remolqueguessa	remolqueguesses	remolquegués	remolqueguéssom	remolqueguéssou	remolqueguessen	n-occ

Sinònims

• arrossegar, estirar, garfullar, sirgar, tirar, transportar.

Traduccions

Traduccions

• Anglès: tow ^(en)
• Castellà: remolcar ^(es)
• Francès: remorquer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·mol·car (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: remolcar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /re.molˈkaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del català remolcar

Verb

remolcar trans. ‎(present remolco, passat remolqué, futur remolcaré)

1. remolcar

Miscel·lània

• Síl·labes: re·mol·car (3)