saltar

Potser volíeu: SALTAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /səɫˈta/

Occidental: nord-occidental /saɫˈta/, valencià /saɫˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: oriental

(fitxer)

• Homòfon: saltà
• Etimologia: Del llatí saltāre ‎(«dansar»), forma freqüentativa del verb salire, segle XIV.

Verb

saltar intr., trans., pron. ‎(pronominal saltar-se)

1. Fer un moviment elevant els dos peus del terra per impulsar-se cap amunt o cap endavant.
2. Passar per alt, ometre.
3. (cuina) Fregir a foc viu i remenant la vianda.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	saltar			haver saltat
gerundi	saltant			havent saltat
participi	saltat, saltada, saltats, saltades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	salto	saltes	salta	saltem	salteu	salten
	salte						val
	salti						sept
	salt				saltau		bal, alg
				saltam			bal
imperfet	saltava	saltaves	saltava	saltàvem	saltàveu	saltaven
passat simple	saltí	saltares	saltà	saltàrem	saltàreu	saltaren
futur	saltaré	saltaràs	saltarà	saltarem	saltareu	saltaran
condicional	saltaria	saltaries	saltaria	saltaríem	saltaríeu	saltarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	salti	saltis	salti	saltem	salteu	saltin
	salte	saltes	salte			salten	occ, bal
imperfet	saltés	saltessis	saltés	saltéssim	saltéssiu	saltessin
		saltesses		saltéssem	saltésseu	saltessen
	saltàs	saltassis	saltàs	saltàssim	saltàssiu	saltassin	bal
		saltasses		saltàssem	saltàsseu	saltassen	val, bal (1)
	saltara	saltares	saltara	saltàrem	saltàreu	saltaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	salta	salti	saltem	salteu	saltin
	–				saltau		bal, alg
	–		salte			salten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				saltàvom	saltavo		centr, n-occ
	saltavi						sept
	saltaia	saltaies	saltaia	saltàiem	saltaieu	saltaien	n-occ
condicional	saltariva	saltarives	saltariva	saltarívem	saltaríveu	saltariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	salto	saltos	salto	salteguem	saltegueu		n-occ
imperfet	saltessi		saltessi				sept, alg
	saltessa						centr, n-occ
	salteguessa	salteguesses	saltegués	salteguéssom	salteguéssou	salteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...saltat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...saltar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...saltat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...saltat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...saltat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...saltat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...saltar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...saltat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...saltat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...saltat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: salto, salta, saltem

Sinònims

• ballar, dansar, giravoltar, guimbar
• sobresaltar

Derivats

• saltejar

Traduccions

Fer un moviment impulsant-se

• Albanès: kërcej ^(sq)
• Alemany: springen ^(de)
• Anglès: jump ^(en)
• Àrab: قَفَزَ‎ ^(ar)
• Armeni: ցատկել ^(hy) ‎(txatkel)
• Belarús: скака́ць ^(be) ‎(skakats), ско́кнуць ^(be) ‎(skóknuts)
• Búlgar: ска́чам ^(bg) ‎(skàtxam)
• Castellà: saltar ^(es)
• Coreà: 뛰다 ^(ko) ‎(ttwida)
• Danès: springe ^(da)
• Eslovac: skočiť ^(sk)
• Eslovè: skakati ^(sl), skočiti ^(sl)
• Esperanto: salti ^(eo)
• Estonià: hüppama ^(et)
• Feroès: hoppa ^(fo), leypa ^(fo)
• Finès: hypätä ^(fi)
• Francès: sauter ^(fr)
• Friülà: saltâ ^(fur)
• Gallec: saltar ^(gl)
• Gal·lès: neidio ^(cy)
• Georgià: ხტომა ^(ka) ‎(khtoma)
• Grec: πηδάω ^(el) ‎(pidao)
• Grec antic: πηδάω ^(grc) ‎(pēdáō)
• Groenlandès: pissippoq ^(kl)
• Hebreu: קָפַץ‎ ^(he)
• Hindi: कूदना ^(hi) ‎(kūdnā)
• Hongarès: ugrik ^(hu)
• Ídix: שפּרינגען‎ ^(yi)
• Indonesi: melompat ^(id)
• Irlandès: léim ^(ga)
• Islandès: hoppa ^(is)

• Italià: saltare ^(it)
• Japonès: 跳ぶ ^(ja) ‎(tobu)
• Kazakh: секіру ^(kk) ‎(sekirw/sekiru)
• Khmer: លោត ^(km)
• Kirguís: секирүү ^(ky) ‎(sekiruu)
• Llatí: saltare ^(la)
• Llengua de signes catalana: SALTAR ^(csc)
• Luxemburguès: sprangen ^(lb)
• Neerlandès: springen ^(nl)
• Occità: sautar ^(oc)
• Polonès: skakać ^(pl), skoczyć ^(pl)
• Portuguès: saltar ^(pt)
• Retoromànic: siglir ^(rm), saglir ^(rm)
• Romanès: sări ^(ro), sălta ^(ro)
• Rus: пры́гать ^(ru) ‎(prígat), пры́гнуть ^(ru) ‎(prígnut)
• Sard: saltai ^(sc), saltare ^(sc)
• Serbocroat: скочити ^(sh), skočiti ^(sh), скакати ^(sh), skakati ^(sh)
• Sicilià: satari ^(scn), sautari ^(scn)
• Suec: hoppa ^(sv)
• Tadjik: паридан ^(tg)
• Tagal: talon ^(tl)
• Tai: กระโดด ^(th)
• Telugu: దూకు ^(te)
• Turc: zıplamak ^(tr)
• Txec: skočit ^(cs)
• Urdú: کودنا‎ ^(ur)
• Való: potchî ^(wa), sôtler ^(wa)
• Vènet: saltar ^(vec)
• Vietnamita: nhảy ^(vi)
• Xinès: 跳 ^(zh) ‎(tiào)

Passar pel alt

• Alemany: überspringen ^(de)
• Anglès: skip ^(en)

• Castellà: saltar ^(es)
• Francès: sauter ^(fr)

Fregir a foc viu

• Anglès: sauté ^(en), stir-fry ^(en)
• Castellà: saltear ^(es)

• Francès: sauter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: sal·tar (2)
• Anagrames: altars, talars

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: saltar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /salˈtaɾ/

Americà: alt /s(a)lˈtaɾ/, baix /salˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

saltar intr., trans., pron. ‎(pronominal saltarse, present salto, passat salté, futur saltaré)

1. saltar

Miscel·lània

• Síl·labes: sal·tar (2)