ballar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/bəˈʎa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /baˈʎa/
	valencià /baˈʎaɾ/, /baˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: ballà
• Etimologia: Del llatí tardà ballare, probablement del grec antic πάλλειν ‎(pállein, ‘saltar, bellugar-se’), segle XIII.

Verb

ballar intr., trans.

1. Moure el cos seguint el ritme de la música.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ballar			haver ballat
gerundi	ballant			havent ballat
participi	ballat, ballada, ballats, ballades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ballo	balles	balla	ballem	balleu	ballen
	balle						val
	balli						sept
	ball				ballau		bal, alg
				ballam			bal
imperfet	ballava	ballaves	ballava	ballàvem	ballàveu	ballaven
passat simple	ballí	ballares	ballà	ballàrem	ballàreu	ballaren
futur	ballaré	ballaràs	ballarà	ballarem	ballareu	ballaran
condicional	ballaria	ballaries	ballaria	ballaríem	ballaríeu	ballarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	balli	ballis	balli	ballem	balleu	ballin
	balle	balles	balle			ballen	occ, bal
imperfet	ballés	ballessis	ballés	balléssim	balléssiu	ballessin
		ballesses		balléssem	ballésseu	ballessen
	ballàs	ballassis	ballàs	ballàssim	ballàssiu	ballassin	bal
		ballasses		ballàssem	ballàsseu	ballassen	val, bal (1)
	ballara	ballares	ballara	ballàrem	ballàreu	ballaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	balla	balli	ballem	balleu	ballin
	–				ballau		bal, alg
	–		balle			ballen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				ballàvom	ballavo		centr, n-occ
	ballavi						sept
	ballaia	ballaies	ballaia	ballàiem	ballàieu	ballaien	n-occ
condicional	ballariva	ballarives	ballariva	ballarívem	ballaríveu	ballariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ballo	ballos	ballo	balleguem	ballegueu		n-occ
imperfet	ballessi		ballessi				sept, alg
	ballessa						centr, n-occ
	balleguessa	balleguesses	ballegués	balleguéssom	balleguéssou	balleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... ballat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... ballar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... ballat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... ballat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... ballat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... ballat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... ballar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... ballat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... ballat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... ballat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ballo, balla, ballem

Sinònims

• dansar

Hipònims

• galopar
• sardanejar
• valsar

Derivats

• ball
• balla
• ballable
• ballada
• ballador
• ballaire
• ballar les aigües
• ballar pel cap
• ballar segons el so
• ballarí
• ballaruc
• ballera
• ballotejar
• fer ballar el cap

Traduccions

Traduccions

• Albanès: vallëzoj ^(sq)
• Alemany: tanzen ^(de)
• Anglès: dance ^(en)
• Àrab: رقص ^(ar) ‎(ráqaṣa)
• Armeni: պարել ^(hy) ‎(parel)
• Basc: dantza egin ^(eu)
• Bengalí: নাচা ^(bn)
• Bretó: korolliñ ^(br)
• Búlgar: танцу́вам ^(bg) ‎(tantsúvam)
• Castellà: bailar ^(es)
• Coreà: 춤추다 ^(ko) ‎(chumchuda)
• Danès: danse ^(da)
• Eslovac: tancovať ^(sk)
• Eslovè: plesati ^(sl)
• Esperanto: danci ^(eo)
• Feroès: dansa ^(fo)
• Finès: tanssia ^(fi)
• Francès: danser ^(fr)
• Friülà: balâ ^(fur)
• Gallec: bailar ^(gl), danzar ^(gl)
• Gal·lès: dawnsio ^(cy)
• Georgià: ცეკვავს ^(ka) ‎(tsèkvavs)
• Grec: χορεύω ^(el) ‎(khorev́o)
• Groenlandès: qitippoq ^(kl)
• Hebreu: רָקַד‎ ^(he)
• Hindi: नाचना ^(hi)
• Hongarès: táncol ^(hu)
• Ídix: טאַנצן‎ ^(yi)
• Indonesi: menari ^(id)
• Irlandès: rinc ^(ga)
• Islandès: dansa ^(is)
• Italià: ballare ^(it)
• Japonès: 踊る ^(ja) (odoru)
• Kazakh: билеу ^(kk) ‎(bïlew/bileu)
• Kirguís: бийлөө ^(ky) ‎(biloo)
• Kurd: reqisîn ^(ku)
• Letó: dejot ^(lv)
• Lituà: šokti ^(lt)
• Llatí: saltare ^(la), ballare ^(la)
• Luxemburguès: danzen ^(lb)
• Maltès: żifen ^(mt)
• Maori: kanikani ^(mi)
• Neerlandès: dansen ^(nl)
• Noruec: danse ^(no)
• Persa: رقصیدن‎ ^(fa)
• Polonès: tańczyć ^(pl)
• Portuguès: dançar ^(pt), bailar ^(pt)
• Quítxua: tusuy ^(qu)
• Retoromànic: ballar ^(rm), sautar ^(rm)
• Romanès: dansa ^(ro)
• Rus: танцевать ^(ru) ‎(tantsevat)
• Sànscrit: नृत्य ^(sa)
• Serbocroat: плесати ^(sh), plesati ^(sh)
• Suec: dansa ^(sv)
• Tagal: sayaw ^(tl)
• Tai: เต้นรำ ^(th)
• Turc: dans etmek ^(tr)
• Txec: tančit ^(cs)
• Ucraïnès: танцюва́ти ^(uk) ‎(tantsiuvati)
• Urdú: ناچنا‎ ^(ur)
• Való: danser ^(wa)
• Vietnamita: nhảy ^(vi)
• Volapük: danüdön ^(vo)
• Xinès: 跳舞 ^(zh) ‎(tiàowǔ)

Miscel·lània

• Síl·labes: ba·llar (2)
• Anagrama: barall

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot