pelar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /pəˈɫa/ Occidental: nord-occidental /peˈɫa/ valencià /peˈɫaɾ/, /peˈɫa/
Verb
[modifica]pelar trans.
- Llevar, tallar o afaitar el pèl.
- Llevar la pell, l’epidermis, l’escorça o l’embolcall exterior.
- Deixar sense diners, prendre’ls.
- (col·loquial) matar
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simples | compostes | ||||||
| infinitiu | pelar | haver pelat | |||||
| gerundi | pelant | havent pelat | |||||
| participi | pelat, pelada, pelats, pelades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | pelo | peles | pela | pelem | peleu | pelen | |
| pele | val | ||||||
| peli | sept | ||||||
| pel | pelam | pelau | bal | ||||
| imperfet | pelava | pelaves | pelava | pelàvem | pelàveu | pelaven | |
| passat simple | pelí | pelares | pelà | pelàrem | pelàreu | pelaren | |
| futur | pelaré | pelaràs | pelarà | pelarem | pelareu | pelaran | |
| condicional | pelaria | pelaries | pelaria | pelaríem | pelaríeu | pelarien | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | peli | pelis | peli | pelem | peleu | pelin | |
| pele | peles | pele | pelen | occ, bal | |||
| imperfet | pelés | pelessis | pelés | peléssim | peléssiu | pelessin | |
| pelesses | peléssem | pelésseu | pelessen | ||||
| pelàs | pelassis | pelàs | pelàssim | pelàssiu | pelassin | bal | |
| pelasses | pelàssem | pelàsseu | pelassen | val, bal (1) | |||
| pelara | pelares | pelara | pelàrem | pelàreu | pelaren | val | |
| imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | – | pela | peli | pelem | peleu | pelin | |
| – | pelau | bal | |||||
| – | pele | pelen | occ, bal | ||||
| Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. | |||||||
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | pelàvom | pelavo | centr, n-occ | ||||
| pelavi | sept | ||||||
| pelaia | pelaies | pelaia | pelàiem | pelàieu | pelaien | n-occ | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | pelo | pelos | pelo | peleguem | pelegueu | n-occ | |
| imperfet | pelessi | sept | |||||
| pelessa | centr, n-occ | ||||||
| peleguessa | peleguesses | pelegués | peleguéssom | peleguéssou | peleguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... pelat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... pelar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... pelat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... pelat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... pelat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... pelat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... pelar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... pelat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... pelat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... pelat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: pelo, pela, pelem
Vocal rizotònica: /ɛ/ general, /a/ mallorquí, /ə/ menorquí i eivissenc
Sinònims
[modifica]Derivats
[modifica]Compostos i expressions
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: schälen (de)
- Anglès: peel (en)
- Àrab: قَشَّرَ (ar)
- Armeni: պլոկել (hy) (plokel)
- Búlgar: беля (bg) (belia)
- Castellà: pelar (es)
- Coreà: 깎다 (ko) (kkakda)
- Danès: skrælle (da)
- Estonià: koorima (et)
- Finès: kuoria (fi)
- Francès: peler (fr), éplucher (fr)
- Gallec: esburgar (gl), pelar (gl)
- Georgià: ფრცქვნა (ka) (prtskvna)
- Grec: ξεφλουδίζω (el) (xefludizo)
- Hongarès: hámoz (hu)
- Irlandès: snamh (ga)
- Italià: pelare (it), sbucciare (it)
- Japonès: 皮を剥く (ja)
- Letó: mizot (lv)
- Llatí: glubere (la)
- Neerlandès: schillen (nl)
- Noruec: skrelle (no)
- Occità: pelar (oc)
- Portuguès: pelar (pt)
- Rus: очища́ть (ru) (otxisxat), очи́стить (ru) (otxístit)
- Suahili: kumenya (sw)
- Suec: skala (sv)
- Tai: ปอก (th)
- Txec: loupat (cs)
- Ucraïnès: обчищати (uk) (obtxisxati)
- Való: peler (wa)
- Vietnamita: gọt (vi)
- Xinès: 削皮 (zh) (xuēpí)