nen

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈnɛn/^ⓘ, occidental /ˈnen/
• Rimes: -ɛn
• Etimologia: Variant de nin, segle XIX.

Nom

nen m. ‎(plural nens, femení nena)

1. Infant, persona encara no adulta, criatura.
2. Persona del sexe masculí que encara no és adulta.

Sinònims

• criatura, infant, manyac, marrec, noi, petarrell, vailet, xic
• criatura, infant, nin, xiquet

Traduccions

Infant

• Afrikaans: kind ^(af)
• Albanès: fëmijë ^(sq)
• Alemany: Kind ^(de) n.
• Anglès: child ^(en)
• Àrab: وَلَد‎ ^(ar) m.
• Belarús: дзіця́ ^(be) n. ‎(dzitsià)
• Birmà: ကလေး ^(my)
• Bretó: bugel ^(br) m.
• Búlgar: дете́ ^(bg) n. ‎(detè)
• Castellà: niño ^(es), chaval ^(es), crío ^(es)
• Coreà: 어린이 ^(ko) ‎(eorini)
• Danès: barn ^(da) n., børn ^(da) pl.
• Eslovac: dieťa ^(sk) n.
• Eslovè: otrok ^(sl) m., dete ^(sl) n.
• Estonià: laps ^(et)
• Feroès: barn ^(fo) n.
• Finès: lapsi ^(fi)
• Francès: enfant ^(fr), petit garçon ^(fr)
• Gallec: neno ^(gl) m., nena ^(gl) f.
• Gal·lès: plentyn ^(cy) m.
• Georgià: ბავშვი ^(ka) ‎(bavxvi)
• Grec: παιδί ^(el) n. ‎(pedí), τέκνο ^(el) n. ‎(tekno)
• Grec antic: παῖς ^(grc) m. f. ‎(paîs), παίδιον ^(grc) n. ‎(paídion), τέκνον ^(grc) n. ‎(téknon)
• Hebreu: יֶלֶד‎ ^(he) m.
• Hindi: बच्चा ^(hi) m.
• Hongarès: gyerek ^(hu)
• Ido: infanto ^(io)
• Indonesi: anak ^(id)
• Irlandès: clann ^(ga) f., páiste ^(ga) m.
• Islandès: barn ^(is) n.
• Italià: bambino ^(it) m., bambina ^(it) f.
• Japonès: 子供 ^(ja)
• Kazakh: бала ^(kk) ‎(bala)
• Khmer: កូន ^(km)
• Kirguís: бала ^(ky) ‎(bala)
• Kurd: zarok ^(ku)
• Laosià: ເດັກນ້ອຍ ^(lo)
• Letó: bērns ^(lv) m.
• Lituà: vaikas ^(lt) m.
• Malaiàlam: കുട്ടി ^(ml)
• Maltès: tfal ^(mt) m., ibna ^(mt) m., tifel ^(mt) m.
• Maori: tamaiti ^(mi)
• Mongol: хүүхэд ^(mn)
• Neerlandès: kind ^(nl) n.
• Noruec: barn ^(no) n.
• Paixtu: ماشوم‎ ^(ps)
• Persa: بچه‎ ^(fa)
• Polonès: dziecię ^(pl) n., dziecko ^(pl) n.
• Portuguès: criança ^(pt) f.
• Quítxua: wamra ^(qu)
• Retoromànic: uffant ^(rm) m., affon ^(rm) m., unfànt ^(rm) m.
• Romanès: copil ^(ro) m., copilă ^(ro) f.
• Romaní: ćhavorro ^(rom) m. (gitano), raklorro ^(rom) m. (no gitano)
• Rus: ребёнок ^(ru) m. ‎(rebiónok), дитя́ ^(ru) n. ‎(ditià)
• Sànscrit: शिशु ^(sa) m.
• Serbocroat: дете ^(sh), dete ^(sh)
• Suahili: mtoto ^(sw)
• Suec: barn ^(sv) n.
• Tadjik: кӯдак ^(tg)
• Tagal: anak ^(tl)
• Tai: ลูก ^(th)
• Tàmil: குழந்தை ^(ta)
• Tàtar: бала ^(tt)
• Telugu: పాప ^(te)
• Turc: çocuk ^(tr)
• Txec: dítě ^(cs) n.
• Ucraïnès: дити́на ^(uk) f. ‎(ditina), дитя́ ^(uk) n. ‎(ditià)
• Urdú: بچہ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: bola ^(uz)
• Vietnamita: đứa bé ^(vi)
• Volapük: cil ^(vo)
• Wolof: xale ^(wo)
• Xinès: 小孩 ^(zh) ‎(xiǎohái)

No adult

• Anglès: boy ^(en)
• Castellà: niño ^(es), chaval ^(es), crío ^(es)
• Eslovè: deček ^(sl), fantek ^(sl) m.
• Francès: garçon ^(fr) m.
• Hindi: बच्चा ^(hi) m.
• Occità: pichon ^(oc), dròlle ^(oc)
• Polonès: chłopak ^(pl), chłopiec ^(pl)
• Portuguès: menino ^(pt), garoto ^(pt)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: nen