infectar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/iɱ.fəkˈta/
Occidental:	nord-occidental /iɱ.fekˈta/
	valencià /iɱ.fekˈtaɾ/, /iɱ.fekˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: infectà
• Etimologia: Del llatí infectāre, de inficio ‎(«tenyir, impregnar, infectar», literalment «ficar dins»), de fācio, segle XVII.

Verb

infectar trans., pron. ‎(pronominal infectar-se)

1. Passar el germen patogen d’una malaltia a quelcom; produir una infecció.
2. (pronominal) Contreure una infecció.
3. (figuradament) Corrompre a algú amb males doctrines o exemples.
4. Omplir d’emanacions fètides

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	infectar			haver infectat
gerundi	infectant			havent infectat
participi	infectat, infectada, infectats, infectades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	infecto	infectes	infecta	infectem	infecteu	infecten
	infecte						val
	infecti						sept
	infect				infectau		bal, alg
				infectam			bal
imperfet	infectava	infectaves	infectava	infectàvem	infectàveu	infectaven
passat simple	infectí	infectares	infectà	infectàrem	infectàreu	infectaren
futur	infectaré	infectaràs	infectarà	infectarem	infectareu	infectaran
condicional	infectaria	infectaries	infectaria	infectaríem	infectaríeu	infectarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	infecti	infectis	infecti	infectem	infecteu	infectin
	infecte	infectes	infecte			infecten	occ, bal
imperfet	infectés	infectessis	infectés	infectéssim	infectéssiu	infectessin
		infectesses		infectéssem	infectésseu	infectessen
	infectàs	infectassis	infectàs	infectàssim	infectàssiu	infectassin	bal
		infectasses		infectàssem	infectàsseu	infectassen	val, bal (1)
	infectara	infectares	infectara	infectàrem	infectàreu	infectaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	infecta	infecti	infectem	infecteu	infectin
	–				infectau		bal, alg
	–		infecte			infecten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				infectàvom	infectavo		centr, n-occ
	infectavi						sept
	infectaia	infectaies	infectaia	infectàiem	infectàieu	infectaien	n-occ
condicional	infectariva	infectarives	infectariva	infectarívem	infectaríveu	infectariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	infecto	infectos	infecto	infecteguem	infectegueu		n-occ
imperfet	infectessi		infectessi				sept, alg
	infectessa						centr, n-occ
	infecteguessa	infecteguesses	infectegués	infecteguéssom	infecteguéssou	infecteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... infectat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... infectar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... infectat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... infectat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... infectat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... infectat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... infectar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... infectat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... infectat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... infectat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: infecto, infecta, infectem
Vocal rizotònica: central /e/, resta /ɛ/

Sinònims

• contaminar, encomanar (oriental), apegar (occidental), infeccionar (antic), contagiar (castellanisme)

Derivats

• desinfectar, infectant

Relacionats

• infecció, infecte

Traduccions

Traduccions

• Anglès: infect ^(en)
• Castellà: infectar ^(es), inficionar ^(es)
• Francès: infecter ^(fr)
• Italià: infettare ^(it)
• Llatí: inficere ^(la)
• Portuguès: infectar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·fec·tar (3)
• Heterograma de 8 lletres (acefinrt)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: infectar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \iɱ.fekˈtaɾ\

Americà: alt \iɱ.f(e)kˈtaɾ\, baix \iŋ.fekˈtaɾ\, austral \iɱ.fekˈtaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí infectāre.

Verb

infectar trans., pron. ‎(pronominal infectarse, present infecto, passat infecté, futur infectaré)

1. infectar

Miscel·lània

• Síl·labes: in·fec·tar (3)
• Heterograma de 8 lletres (acefinrt)