corrompre

Potser volíeu: corrompré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuˈrom.pɾə/
	balear /koˈrom.pɾə/, /kuˈrom.pɾə/
Occidental:	/koˈrom.pɾe/

• Rimes: -ompɾe
• Etimologia: Del llatí corrumpere, segle XIII.

Verb

corrompre trans.

1. Alterar o mudar la forma d'alguna cosa.
2. Metafòricament, pervertir o seduir a una dona.
3. Metafòricament, pervertir, viciar els bons costums.
4. Subornar al jutge o a qualsevol persona amb regals o d'altra manera.
5. (pronominal) Podrir-se, fer-se malbé.

Conjugació

Segona conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	corrompre			haver corromput
gerundi	corrompent			havent corromput
participi	corromput, corrompuda, corromputs, corrompudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	corrompo	corromps	corromp	corrompem	corrompeu	corrompen
	corromp						val, bal
	corrompi						sept
imperfet	corrompia	corrompies	corrompia	corrompíem	corrompíeu	corrompien
passat simple	corrompí	corromperes	corrompé	corrompérem	corrompéreu	corromperen
futur	corrompré	corrompràs	corromprà	corromprem	corrompreu	corrompran
condicional	corrompria	corrompries	corrompria	corrompríem	corrompríeu	corromprien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	corrompi	corrompis	corrompi	corrompem	corrompeu	corrompin
	corrompa	corrompes	corrompa			corrompen	occ, bal
imperfet	corrompés	corrompessis	corrompés	corrompéssim	corrompéssiu	corrompessin
		corrompesses		corrompéssem	corrompésseu	corrompessen
	corrompera	corromperes	corrompera	corrompérem	corrompéreu	corromperen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	corromp	corrompi	corrompem	corrompeu	corrompin
	–		corrompa			corrompen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		corrompes	corrompe				centr, n-occ, sept
imperfet	corrompiva	corrompives	corrompiva	corrompívem	corrompíveu	corrompiven	n-occ
				corrompívom	corrompívou		n-occ
	corrompeva	corrompeves	corrompeva	corrompévem	corrompéveu	corrompeven	n-occ
futur	corromperé	corromperàs	corromperà	corromperem	corrompereu	corromperan	centr, n-occ, sept
condicional	corromperia	corromperies	corromperia	corromperíem	corromperíeu	corromperien	centr, n-occ, sept
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		corrompos	corrompo				n-occ
imperfet	corrompessi						sept
	corrompessa						centr, n-occ
	corrompeguessa	corrompeguesses	corrompegués	corrompeguéssom	corrompeguéssou	corrompeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... corromput
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... corrompre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... corromput
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... corromput
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... corromput
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... corromput
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... corrompre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... corromput
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... corromput
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... corromput
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: corrompo, corromp, corrompem

Variants

• corrómprer (arcaisme), corrompir (alguerès)

Sinònims

• podrir

Traduccions

corrompre [1] (alterar...)

• Anglès: turn ^(en) bad
• Castellà: corromper ^(es)
• Francès: corrompre ^(fr), altérer ^(fr)
• Italià: corrompere ^(it), guastare ^(it)
• Llatí: corrumpere ^(la)

corrompre [2] (pervertir, seduir...)

• Alemany: verführen ^(de)
• Castellà: corromper ^(es)
• Francès: corrompre ^(fr), séduire ^(fr)
• Italià: corrompere ^(it), depravare ^(it), sedurre ^(it)
• Llatí: corrumpere ^(la), stuprare ^(la), vitiare ^(la)

corrompre [3] (pervertir, viciar...)

• Alemany: verderben ^(de)
• Anglès: corrupt ^(en)
• Castellà: corromper ^(es)
• Francès: corrompre ^(fr), porter ^(fr) au mal
• Llatí: corrumpere ^(la), inficere ^(la)

corrompre [4] (subornar...)

• Alemany: bestechen ^(de)
• Anglès: corrupt ^(en)
• Castellà: corromper ^(es)
• Finès: turmella ^(fi)
• Francès: corrompre ^(fr), suborner ^(fr)
• Grec: διαφθείρω ^(el) ‎(diafthiro)
• Grec antic: φθείρω ^(grc) ‎(phtheírō)
• Hebreu: השחית‎ ^(he)
• Italià: corrompere ^(it), sedurre ^(it), sobornare ^(it)
• Llatí: aliquem pecunia, largitione corrumpere ^(la)
• Occità: corrompre ^(oc)
• Portuguès: corromper ^(pt)
• Romanès: corupe ^(ro)
• Rus: разлагать ^(ru) ‎(razlagat), развращать ^(ru) ‎(razvrasxat)
• Suec: fördärva ^(sv)
• Txec: zkazit ^(cs)

corrompre's [5] (podrir-se...)

• Anglès: deteriorate ^(en), rot ^(en)
• Castellà: corromperse ^(es)
• Francès: se corrompre ^(fr), se pourrir ^(fr), se gâter ^(fr)
• Italià: putrefarsi ^(it), guastarsi ^(it)
• Llatí: putrescere ^(la), vitiari ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: cor·rom·pre (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: corrompre

Francès

• Pronúncia: /kɔˈʁɔ̃ːpʁ/ àudio (FR) ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí corrumpere.

Verb

corrompre

1. corrompre (alterar o mudar la forma d'alguna cosa).