infeccionar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /iɱ.fək.si.uˈna/, balear /iɱ.fək.si.oˈna/, /iɱ.fək.si.uˈna/

Occidental: nord-occidental /iɱ.fek.si.oˈna/, valencià /iɱ.fek.si.oˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: infeccionà
• Etimologia: Derivat de infecció.

Verb

infeccionar trans.

1. (obsolet) infectar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	infeccionar			haver infeccionat
gerundi	infeccionant			havent infeccionat
participi	infeccionat, infeccionada, infeccionats, infeccionades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	infecciono	infecciones	infecciona	infeccionem	infeccioneu	infeccionen
	infeccione						val
	infeccioni						sept
	infeccion			infeccionam	infeccionau		bal
imperfet	infeccionava	infeccionaves	infeccionava	infeccionàvem	infeccionàveu	infeccionaven
passat simple	infeccioní	infeccionares	infeccionà	infeccionàrem	infeccionàreu	infeccionaren
futur	infeccionaré	infeccionaràs	infeccionarà	infeccionarem	infeccionareu	infeccionaran
condicional	infeccionaria	infeccionaries	infeccionaria	infeccionaríem	infeccionaríeu	infeccionarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	infeccioni	infeccionis	infeccioni	infeccionem	infeccioneu	infeccionin
	infeccione	infecciones	infeccione			infeccionen	occ, bal
imperfet	infeccionés	infeccionessis	infeccionés	infeccionéssim	infeccionéssiu	infeccionessin
		infeccionesses		infeccionéssem	infeccionésseu	infeccionessen
	infeccionàs	infeccionassis	infeccionàs	infeccionàssim	infeccionàssiu	infeccionassin	bal
		infeccionasses		infeccionàssem	infeccionàsseu	infeccionassen	val, bal (1)
	infeccionara	infeccionares	infeccionara	infeccionàrem	infeccionàreu	infeccionaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	infecciona	infeccioni	infeccionem	infeccioneu	infeccionin
	–				infeccionau		bal
	–		infeccione			infeccionen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...infeccionat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...infeccionar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...infeccionat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...infeccionat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...infeccionat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...infeccionat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...infeccionar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...infeccionat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...infeccionat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...infeccionat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: infecciono, infecciona, infeccionem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

    infectar — vegeu infectar

Miscel·lània

• Síl·labes: in·fec·ci·o·nar (5)
• Anagrama: ficcionaren

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \iɱ.fek.θjoˈnaɾ\

Americà: alt \iɱ.f(e)k.sjoˈnaɾ\, baix \iŋ.fek.sjoˈnaɾ\, austral \iɱ.fek.sjoˈnaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: De infección.

Verb

infeccionar trans. ‎(present infecciono, passat infeccioné, futur infeccionaré)

1. (obsolet) infeccionar

Sinònims

• infectar

Miscel·lània

• Síl·labes: in·fec·cio·nar (4)