carrer

Potser volíeu: Carrer, carrèr

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /kəˈre/

Occidental: nord-occidental /kaˈre/, valencià /kaˈreɾ/^ⓘ

• Rimes: -e(ɾ)
• Etimologia: Del l'adjectiu llatí vulgar carrarius en l'expressió camminus carrarius, «camí per a carros», segle XIII

Nom

carrer m. ‎(plural carrers)

1. En un nucli de població, lloc per on hi circula la gent i els vehicles que és l'origen o el resultat de l'organització de l'espai edificat.
2. (golf) Zona del recorregut d'un forat coberta d'herba arranada i ben condicionada, situada entre el lloc de sortida i el green, per la qual està previst que es desenvolupi el joc.

Relacionats

• carrera
• carreró

Compostos i expressions

• carrer artificial
• carrer de la pilota
• carrer natural
• carrer sense sortida = carrer amb un extrem tancat o bé problema sense solució o bé opció de solució incorrecta.
• expressions del carrer = comunes, pròpies de la gent ordinària
• fer el carrer
• gent del carrer
• ser molt de carrer = no parar a casa

Sinònims

• avinguda, calçada, caminoi, camí, canaró, carrerany, corriol, davallada, drecera, galeria, ramal, raseret, recorregut, ruta, senda, sender, trencall, vereda, vial, viarany.

Traduccions

Lloc de circulació en un nucli de població

• Abkhaz: амҩа ^(ab)
• Afrikaans: straat ^(af)
• Albanès: rrugë ^(sq) f.
• Alemany: Straße ^(de)
• Amhàric: መንገድ ^(am)
• Anglès: street ^(en)
• Àrab: شَارِع ^(ar) m.
• Armeni: փողոց ^(hy) ‎(pokhotx)
• Assamès: বাট ^(as)
• Asturià: calle ^(ast) f.
• Àzeri: küçə ^(az)
• Baixkir: урам ^(ba)
• Basc: kale ^(eu)
• Belarús: ву́ліца ^(be) f. ‎(vúlitsa)
• Bengalí: রাস্তা ^(bn)
• Birmà: လမ်းကြား ^(my)
• Bretó: ruad ^(br), straed ^(br) f.
• Búlgar: у́лица ^(bg) f. ‎(úlitsa)
• Castellà: calle ^(es)
• Coreà: 거리 ^(ko) ‎(geori)
• Còrnic: stret ^(kw)
• Cors: strada ^(co)
• Danès: gade ^(da)
• Eslovac: ulica ^(sk) f.
• Eslovè: ulica ^(sl) f.
• Esperanto: strato ^(eo) n.
• Estonià: tänav ^(et)
• Feroès: gøta ^(fo) f.
• Finès: katu ^(fi)
• Francès: rue ^(fr)
• Friülà: strade ^(fur)
• Gaèlic escocès: sràid ^(gd) f.
• Gallec: rúa ^(gl)
• Gal·lès: heol ^(cy) f.
• Georgià: ქუჩა ^(ka) ‎(kutxa)
• Grec: οδός ^(el) f. ‎(odós), δρόμος ^(el) m. ‎(dromos)
• Grec antic: πλατεῖα ^(grc) f. ‎(plateîa), ῥύμη ^(grc) f. ‎(rhýmē)
• Groenlandès: aqqusineq ^(kl)
• Guaraní: ape ^(gn), tape ^(gn)
• Gujarati: સડક ^(gu)
• Haussa: titi ^(ha)
• Hebreu: רְחוֹב ^(he) m.
• Hindi: गली ^(hi) f.
• Hongarès: utca ^(hu)
• Ídix: גאַס ^(yi) f.
• Ido: strado ^(io)
• Interlingua: strata ^(ia)
• Irlandès: sráid ^(ga) f.
• Islandès: gata ^(is) f.
• Italià: via ^(it), strada ^(it)
• Japonès: 道 ^(ja)
• Javanès: dalan ^(jv)
• Kazakh: көше ^(kk) ‎(köşe/koixe)
• Khmer: វីថិ ^(km)

• Kirguís: көчө ^(ky) ‎(kotxo)
• Kurd: جادھ ^(ku)
• Laosià: ຖະໜົນ ^(lo)
• Letó: iela ^(lv)
• Lituà: gatvė ^(lt) f.
• Llatí: via ^(la) f., vicus ^(la) m.
• Macedoni: у́лица ^(mk) f.
• Malai: jalan ^(ms)
• Maltès: triq ^(mt) f.
• Manx: straid ^(gv)
• Maori: tiriti ^(mi)
• Marathi: मार्ग ^(mr) m.
• Mongol: гудамж ^(mn)
• Neerlandès: straat ^(nl)
• Noruec: gate ^(no)
• Occità: carrièra ^(oc) f. (llenguadocià), carrèr ^(oc) m. (aranès)
• Osseta: уынг ^(os)
• Paixtu: نونګړی ^(ps)
• Panjabi: ਗਲੀ ^(pa) m.
• Persa: خیابان ^(fa)
• Polonès: ulica ^(pl) f.
• Portuguès: rua ^(pt)
• Retoromànic: via ^(rm) f., strada ^(rm) f.
• Romanès: stradă ^(ro) f.
• Rus: у́лица ^(ru) f. ‎(úlitsa)
• Sànscrit: वीथी ^(sa) f.
• Sard: bia ^(sc), via ^(sc), istrada ^(sc)
• Serbocroat: улица ^(sh), ulica ^(sh)
• Singalès: වීදිය ^(si)
• Suahili: barabara ^(sw)
• Suec: gata ^(sv)
• Tadjik: кӯча ^(tg)
• Tagal: taal ^(tl)
• Tai: ถนน ^(th)
• Tàmil: வீதி ^(ta)
• Tàtar: урам ^(tt)
• Telugu: వీధి ^(te)
• Tibetà: ལམ་ཁག ^(bo)
• Tigrinya: ጐደና ^(ti)
• Turc: sokak ^(tr)
• Turcman: köçe ^(tk)
• Txec: ulice ^(cs) f.
• Ucraïnès: ву́лиця ^(uk) f. ‎(vúlitsia)
• Uigur: كوچا ^(ug)
• Urdú: گلی ^(ur) f.
• Uzbek: koʻcha ^(uz)
• Való: rowe ^(wa)
• Vènet: strada ^(vec)
• Vietnamita: đường ^(vi)
• Volapük: süt ^(vo)
• Wolof: mbédd ^(wo)
• Xinès: 街 ^(zh) ‎(jiē)
• Zhuang: gai ^(za)

Golf: zona del recorregut d'un forat

• Anglès: fairway ^(en)
• Castellà: calle ^(es), fairway ^(es)

• Francès: allée ^(fr), fairway ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: car·rer (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• carrer. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.