agabellar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ɣə.βəˈʎa/
Occidental:	nord-occidental /a.ɣa.βeˈʎa/
	valencià /a.ɣa.beˈʎaɾ/, /a.ɣa.βeˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix a- i gabella.

Verb

agabellar trans., pron. ‎(pronominal agabellar-se)

1. Arreplegar sense deixar res.
2. Comprar molt gènere per estancar-lo, i vendre'l més car.
3. Fer gabelles de blat.
4. (pronominal) Amuntonar-se, ajuntar-se sens ordre.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	agabellar			haver agabellat
gerundi	agabellant			havent agabellat
participi	agabellat, agabellada, agabellats, agabellades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agabello	agabelles	agabella	agabellem	agabelleu	agabellen
	agabelle						val
	agabelli						sept
	agabell			agabellam	agabellau		bal
imperfet	agabellava	agabellaves	agabellava	agabellàvem	agabellàveu	agabellaven
passat simple	agabellí	agabellares	agabellà	agabellàrem	agabellàreu	agabellaren
futur	agabellaré	agabellaràs	agabellarà	agabellarem	agabellareu	agabellaran
condicional	agabellaria	agabellaries	agabellaria	agabellaríem	agabellaríeu	agabellarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agabelli	agabellis	agabelli	agabellem	agabelleu	agabellin
	agabelle	agabelles	agabelle			agabellen	occ, bal
imperfet	agabellés	agabellessis	agabellés	agabelléssim	agabelléssiu	agabellessin
		agabellesses		agabelléssem	agabellésseu	agabellessen
	agabellàs	agabellassis	agabellàs	agabellàssim	agabellàssiu	agabellassin	bal
		agabellasses		agabellàssem	agabellàsseu	agabellassen	val, bal (1)
	agabellara	agabellares	agabellara	agabellàrem	agabellàreu	agabellaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	agabella	agabelli	agabellem	agabelleu	agabellin
	–				agabellau		bal
	–		agabelle			agabellen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...agabellat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...agabellar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...agabellat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...agabellat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...agabellat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...agabellat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...agabellar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...agabellat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...agabellat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...agabellat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: agabello, agabella, agabellem

Traduccions

Arreplegar

• Anglès: gather ^(en) all
• Castellà: arrebañar ^(es)
• Francès: tout ramasser ^(fr)
• Llatí: corrado ^(la)

Comprar molt gènere

• Castellà: atravesar ^(es) los géneros
• Francès: accaparer ^(fr) des merchandises
• Italià: far un monopolio ^(it)

Fer gabelles

• Anglès: bind ^(en) sheaves
• Castellà: agavillar ^(es)
• Francès: gerber ^(fr)
• Portuguès: agavelar ^(pt)

Amuntonar-se

• Castellà: agavillarse ^(es)
• Llatí: turmatim congregan ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ga·be·llar (4)
• Anagrames: bagarella, begallara, begallarà

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot