adorar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.ðuˈɾa/

Occidental: nord-occidental /a.ðoˈɾa/, valencià /a.ðoˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: adorà
• Etimologia: Del llatí adorare, format pel prefix ad ‎(«cap a»), més el verb orare ‎(«parlar en veu alta, rendir culte a la divinitat»).

Verb

adorar trans.

1. Honrar, reverenciar amb culte exterior.
2. Amar en extrem.
3. Besar la mà al Papa reconeixent-lo com a successor de sant Pere.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	adorar			haver adorat
gerundi	adorant			havent adorat
participi	adorat, adorada, adorats, adorades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adoro	adores	adora	adorem	adoreu	adoren
	adore						val
	adori						sept
	ador				adorau		bal, alg
				adoram			bal
imperfet	adorava	adoraves	adorava	adoràvem	adoràveu	adoraven
passat simple	adorí	adorares	adorà	adoràrem	adoràreu	adoraren
futur	adoraré	adoraràs	adorarà	adorarem	adorareu	adoraran
condicional	adoraria	adoraries	adoraria	adoraríem	adoraríeu	adorarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adori	adoris	adori	adorem	adoreu	adorin
	adore	adores	adore			adoren	occ, bal
imperfet	adorés	adoressis	adorés	adoréssim	adoréssiu	adoressin
		adoresses		adoréssem	adorésseu	adoressen
	adoràs	adorassis	adoràs	adoràssim	adoràssiu	adorassin	bal
		adorasses		adoràssem	adoràsseu	adorassen	val, bal (1)
	adorara	adorares	adorara	adoràrem	adoràreu	adoraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	adora	adori	adorem	adoreu	adorin
	–				adorau		bal, alg
	–		adore			adoren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				adoràvom	adoravo		centr, n-occ
	adoravi						sept
	adoraia	adoraies	adoraia	adoràiem	adoraieu	adoraien	n-occ
condicional	adorariva	adorarives	adorariva	adorarívem	adoraríveu	adorariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adoro	adoros	adoro	adoreguem	adoregueu		n-occ
imperfet	adoressi		adoressi				sept, alg
	adoressa						centr, n-occ
	adoreguessa	adoreguesses	adoregués	adoreguéssom	adoreguéssou	adoreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...adorat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...adorar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...adorat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...adorat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...adorat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...adorat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...adorar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...adorat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...adorat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...adorat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: adoro, adora, adorem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• encantar, fruir, gaudir
• estimar, voler

Traduccions

Honrar

• Alemany: anbeten ^(de), verehren ^(de)
• Anglès: adore ^(en), worship ^(en)
• Belarús: багатвары́ць ^(be) ‎(bahatvarits)
• Búlgar: боготворя́ ^(bg) ‎(bogotvorià)
• Castellà: adorar ^(es)
• Coreà: 숭배하다 ^(ko) ‎(sungbaehada)
• Esperanto: adori ^(eo)
• Francès: adorer ^(fr)
• Gallec: adorar ^(gl)
• Hebreu: העריץ‎ ^(he), סגד‎ ^(he)
• Hongarès: imád ^(hu)
• Islandès: dýrka ^(is)

• Italià: adorare ^(it)
• Japonès: 崇拝する ^(ja)
• Llatí: adorare ^(la), adamare ^(la)
• Macedoni: обожава ^(mk)
• Neerlandès: aanbidden ^(nl), adoreren ^(nl)
• Polonès: uwielbiać ^(pl), wielbić ^(pl)
• Portuguès: adorar ^(pt)
• Rus: боготвори́ть ^(ru) ‎(bogotvorit), поклоня́ться ^(ru) ‎(pokloniàtsia)
• Serbocroat: обожа́вати ^(sh) (ciríl·lic)
• Turc: tapmak ^(tr)
• Ucraïnès: божестви́ти ^(uk) ‎(bojestviti)
• Xinès: 崇拜 ^(zh) ‎(chóngbài)

Amar

• Alemany: bewundern ^(de)
• Anglès: adore ^(en), worship ^(en)
• Castellà: adorar ^(es)

• Esperanto: adori ^(eo)
• Francès: adorer ^(fr)
• Italià: adorare ^(it)

Besar la mà al Papa

• Castellà: adorar ^(es)
• Francès: adorer ^(fr)

• Italià: adorare ^(it)
• Llatí: adorare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·do·rar (3)
• Anagrames: Adarró, rodara

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: adorar