honrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /unˈra/
	balear /onˈra/, /unˈra/
Occidental:	nord-occidental /onˈra/
	valencià /onˈraɾ/, /onˈra/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: honrà
• Etimologia: Del llatí honōrāre ‎(‘donar honor’).

Verb

honrar trans., pron. ‎(pronominal honrar-se)

1. Manifestar l'estima a algú per la seva virtut o mèrit.
2. Alabar i aplaudir algú.
3. Il·lustrar, ennoblir, donar estimació.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	honrar			haver honrat
gerundi	honrant			havent honrat
participi	honrat, honrada, honrats, honrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	honro	honres	honra	honrem	honreu	honren
	honre						val
	honri						sept
	honr			honram	honrau		bal
imperfet	honrava	honraves	honrava	honràvem	honràveu	honraven
passat simple	honrí	honrares	honrà	honràrem	honràreu	honraren
futur	honraré	honraràs	honrarà	honrarem	honrareu	honraran
condicional	honraria	honraries	honraria	honraríem	honraríeu	honrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	honri	honris	honri	honrem	honreu	honrin
	honre	honres	honre			honren	occ, bal
imperfet	honrés	honressis	honrés	honréssim	honréssiu	honressin
		honresses		honréssem	honrésseu	honressen
	honràs	honrassis	honràs	honràssim	honràssiu	honrassin	bal
		honrasses		honràssem	honràsseu	honrassen	val, bal (1)
	honrara	honrares	honrara	honràrem	honràreu	honraren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	honra	honri	honrem	honreu	honrin
	–				honrau		bal
	–		honre			honren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				honràvom	honravo		centr, n-occ
	honravi						sept
	honraia	honraies	honraia	honràiem	honràieu	honraien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	honro	honros	honro	honreguem	honregueu		n-occ
imperfet	honressi						sept
	honressa						centr, n-occ
	honreguessa	honreguesses	honregués	honreguéssom	honreguéssou	honreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... honrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... honrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... honrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... honrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... honrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... honrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... honrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... honrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... honrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... honrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: honro, honra, honrem

Variants

• honorar, honorificar

Sinònims

• afavorir
• estimar, premiar, respectar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: honour ^(en)
• Castellà: honrar ^(es)
• Francès: honorer ^(fr)
• Gallec: honrar ^(gl)
• Italià: onorare ^(it)
• Llatí: honorare ^(la)
• Occità: onorar ^(oc)
• Portuguès: honrar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: hon·rar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: honrar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /onˈraɾ/, meridional \oŋˈraɾ\

Americà: alt /onˈraɾ/, baix \oŋˈraɾ\, austral /onˈraɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí honōrāre.

Verb

honrar trans., pron. ‎(pronominal honrarse, present honro, passat honré, futur honraré)

1. honrar

Miscel·lània

• Síl·labes: hon·rar (2)