gaudir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ɡəwˈði/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /ɡawˈði/, valencià /ɡawˈðiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: gaudí
• Etimologia: Del llatí gaudēre, segle XIX.

Verb

gaudir intr., trans., pron. ‎(pronominal gaudir-se)

1. Passar-ho bé.

Conjugació

    Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	gaudir			haver gaudit
Gerundi	gaudint			havent gaudit
Participis	gaudit, gaudida, gaudits, gaudides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	gaudeixo	gaudeixes	gaudeix	gaudim	gaudiu	gaudeixen
	gaudeixi						sept
	gaudeix						eiv, alg
	gaudesc	gaudeixs					mall
	gaudisc	gaudixes	gaudix			gaudixen	val
	gaudixo						n-occ
Imperfet	gaudia	gaudies	gaudia	gaudíem	gaudíeu	gaudien
Passat simple	gaudí	gaudires	gaudí	gaudírem	gaudíreu	gaudiren	v.cent, eiv
Futur	gaudiré	gaudiràs	gaudirà	gaudirem	gaudireu	gaudiran
Condicional	gaudiria	gaudiries	gaudiria	gaudiríem	gaudiríeu	gaudirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	gaudeixi	gaudeixis	gaudeixi	gaudim	gaudiu	gaudeixin
	gaudisca	gaudisques	gaudisca			gaudisquen	occ
	gaudesqui	gaudesquis	gaudesqui	gaudiguem	gaudigueu	gaudesquin	bal
	gaudesca	gaudesques	gaudesca			gaudesquen	bal, nota 1
Imperfet	gaudís	gaudissis	gaudís	gaudíssim	gaudíssiu	gaudissin
		gaudisses		gaudíssem	gaudísseu	gaudissen
	gaudira	gaudires	gaudira	gaudírem	gaudíreu	gaudiren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		gaudeix	gaudeixi	gaudim	gaudiu	gaudeixin
			gaudesqui	gaudiguem		gaudesquin	bal
			gaudesca			gaudesquen	bal, nota 1
		gaudix	gaudisca			gaudisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...gaudit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...gaudir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...gaudit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...gaudit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...gaudit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...gaudit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...gaudir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...gaudit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...gaudit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...gaudit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					gaudits		ant
Imperfet					gaudíets		ant
	gaudiva	gaudives	gaudiva	gaudívem	gaudíveu	gaudiven	n-occ, alg
	gaudigueva	gaudigueves	gaudigueva	gaudiguévem	gaudiguéveu	gaudigueven	n-occ
Passat simple		gaudist			gaudist		ant
	gaudigué	gaudigueres	gaudigué	gaudiguérem	gaudiguéreu	gaudigueren	bal
Condicional	gaudiriva	gaudirives	gaudiriva	gaudirívem	gaudiríveu	gaudiriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	gaudixa	gaudixes	gaudixa			gaudixen	n-occ
	gaudeixa	gaudixos	gaudixo			gaudíxon	n-occ
		gaudiscos	gaudisco	gaudisquem	gaudisqueu	gaudíscon	n-occ
	gaudixi	gaudixis	gaudixi			gaudixin	n-occ
Imperfet	gaudigués	gaudiguesses	gaudigués	gaudiguéssem	gaudiguésseu	gaudiguessen
		gaudiguessis		gaudiguéssim	gaudiguéssiu	gaudiguessin	centr, bal
	gaudissi		gaudissi				sept, alg
	gaudissa		gaudissa	gaudíssom	gaudíssou		centr, n-occ
	gaudiguera	gaudigueres	gaudiguera	gaudiguérem	gaudiguéreu	gaudigueren	val

Sinònims

• adorar, encantar, fruir
• agradar, plaure
• giausir (arcaisme)

Traduccions

Traduccions

• Albanès: gëzoj ^(sq)
• Alemany: genießen ^(de), sich erfreuen an ^(de)
• Anglès: enjoy ^(en)
• Àrab: اِسْتَمْتَعَ‎ ^(ar)
• Belarús: насало́джвацца ^(be) ‎(nassalódjvatsa)
• Bretó: bourrañ ^(br)
• Búlgar: ра́двам се ^(bg) ‎(ràdvam se)
• Castellà: disfrutar ^(es), gozar ^(es)
• Coreà: 즐기다 ^(ko) ‎(jeulgida)
• Cors: goda ^(co)
• Danès: nyde ^(da)
• Eslovac: tešiť sa ^(sk), baviť sa ^(sk)
• Eslovè: uživati ^(sl)
• Esperanto: ĝui ^(eo)
• Estonià: nautima ^(et)
• Finès: nauttia ^(fi)
• Francès: profiter de ^(fr), jouir de ^(fr), apprécier ^(fr), prendre plaisir ^(fr)
• Friülà: gjoldi ^(fur)
• Gallec: desfrutar ^(gl), gozar ^(gl)
• Gal·lès: mwynhau ^(cy)
• Grec antic: τέρπομαι ^(grc) ‎(térpomai)
• Hebreu: נֶהֱנָה‎ ^(he)
• Hindi: आनंद लेना ^(hi)
• Hongarès: élvez ^(hu), szeret ^(hu)
• Ídix: געניסן‎ ^(yi)
• Irlandès: bain sult as ^(ga)

• Italià: godere ^(it), fiare con piacere ^(it), gioire ^(it), divertirsi ^(it)
• Japonès: 楽しむ ^(ja)
• Llatí: fruor ^(la)
• Luxemburguès: genéissen ^(lb)
• Maltès: igawdu ^(mt)
• Neerlandès: genieten van ^(nl)
• Noruec: nyte ^(no)
• Occità: gaudir ^(oc), gausir ^(oc)
• Polonès: cieszyć się ^(pl) (impf), pocieszyć się ^(pl) (pf)
• Portuguès: aproveitar ^(pt), desfrutar ^(pt), gozar ^(pt)
• Quítxua: achiy ^(qu)
• Retoromànic: giudair ^(rm), guder ^(rm), giuder ^(rm)
• Romanès: savura ^(ro), a se distra ^(ro)
• Rus: наслажда́ться ^(ru) ‎(naslajdàtsia) (impf), наслади́ться ^(ru) ‎(nasladítsia) (pf)
• Sard: godire ^(sc), gudire ^(sc)
• Serbocroat: ужи́вати ^(sh) (ciríl·lic), uživati ^(sh) (llatí)
• Sicilià: gòdiri ^(scn), còliri ^(scn)
• Suec: tycka om ^(sv), njuta ^(sv)
• Tai: เพลิดเพลิน ^(th)
• Turc: zevk almak ^(tr)
• Txec: bavit se ^(cs), těšit se ^(cs)
• Ucraïnès: насоло́джуватися ^(uk) ‎(nassolòdjuvatissia) (impf), насолоди́тися ^(uk) ‎(nassolodítissia) (pf)
• Vènet: goder ^(vec), godar ^(vec)
• Vietnamita: thưởng thức ^(vi)
• Volapük: juitön ^(vo)
• Xinès: 欣賞 ^(zh) ‎(欣赏, xīnshǎng)

Miscel·lània

• Síl·labes: gau·dir (2)
• Heterograma de 6 lletres (adgiru)
• Anagrames: guardi, riguda, rugida, urgida

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: gaudir