encantar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əŋ.kənˈta/

Occidental: nord-occidental /eŋ.kanˈta/, valencià /eŋ.kanˈtaɾ/

Informal: nord-occidental /aŋ.kanˈta/, valencià /aŋ.kanˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: encantà
• Etimologia: Del prefix en- i cantar.

Verb

encantar trans., intr., pron. ‎(pronominal encantar-se)

1. Manipular usant fórmules màgiques, encanteris.
2. (figurat) Agradar amb plaer o admiració.
3. (intransitiu) Restar aturat pensant o veient alguna cosa.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	encantar			haver encantat
Gerundi	encantant			havent encantat
Participis	encantat, encantada, encantats, encantades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encanto	encantes	encanta	encantem	encanteu	encanten
	encante						val
	encanti						sept
	encant				encantau		bal, alg
				encantam			bal
Imperfet	encantava	encantaves	encantava	encantàvem	encantàveu	encantaven
Passat simple	encantí	encantares	encantà	encantàrem	encantàreu	encantaren	v.cent, eiv
Futur	encantaré	encantaràs	encantarà	encantarem	encantareu	encantaran
Condicional	encantaria	encantaries	encantaria	encantaríem	encantaríeu	encantarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encanti	encantis	encanti	encantem	encanteu	encantin
	encante	encantes	encante			encanten	occ
Imperfet	encantés	encantessis	encantés	encantéssim	encantéssiu	encantessin
		encantesses		encantéssem	encantésseu	encantessen
	encantàs	encantassis	encantàs	encantàssim	encantàssiu	encantassin	bal
		encantasses		encantàssem	encantàsseu	encantassen	nota 1
	encantara	encantares	encantara	encantàrem	encantàreu	encantaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		encanta	encanti	encantem	encanteu	encantin
					encantau		bal, alg
			encante			encanten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...encantat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...encantar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...encantat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...encantat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...encantat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...encantat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...encantar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...encantat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...encantat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...encantat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					encantàvets		ant
	encantavi			encantàvom	encantavo
	encantaia	encantaies	encantaia	encantàiem	encantaieu	encantaien	n-occ
Condicional	encantariva	encantarives	encantariva	encantarívem	encantaríveu	encantariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encant	encants	encant				ant
	encanto	encantos	encanto	encanteguem	encantegueu		n-occ
Imperfet	encantessi		encantessi				sept, alg
	encantessa						cent, n-occ
	encanteguessa	encanteguesses	encantegués	encanteguéssom	encanteguéssou	encanteguessen	n-occ

Derivats

• encant
• encantador
• encanteri, encantament

Sinònims

• [1] bruixar
• [2] adorar, fruir, gaudir, agradar, complaure, delectar, plaure, satisfer, fascinar, seduir

Traduccions

Manipular usant encanteris

• Alemany: entzücken ^(de)
• Anglès: charm ^(en)
• Armeni: հմայել ^(hy) ‎(hmaiel)
• Castellà: encantar ^(es)
• Esperanto: sorĉi ^(eo)
• Finès: lumota ^(fi)
• Francès: enchanter ^(fr)
• Grec antic: κηλέω ^(grc) ‎(kēléō)
• Hebreu: הִקְסִים‎ ^(he)

• Italià: incantare ^(it)
• Llatí: incanto ^(la), fascinare ^(la)
• Neerlandès: beheksen ^(nl)
• Polonès: zaczarować ^(pl)
• Portuguès: encantar ^(pt)
• Romanès: descânta ^(ro), fermeca ^(ro)
• Rus: околдо́вывать ^(ru) ‎(okoldóvivat) (impf), околдова́ть ^(ru) ‎(okoldovat) (pf)
• Turc: büyülemek ^(tr)
• Volapük: bemagivön ^(vo)

Agradar amb plaer

• Alemany: entzücken ^(de)
• Anglès: charm ^(en), love ^(en)
• Castellà: encantar ^(es)
• Francès: enchanter ^(fr), adorer ^(fr)

• Italià: incantare ^(it)
• Llatí: incanto ^(la)
• Portuguès: encantar ^(pt)

Restar aturat

• Castellà: encantar ^(es)
• Italià: incantare ^(it)

• Portuguès: encantar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·can·tar (3)
• Anagrames: artanenc, cantaren, tancaren, tencaran

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: encantar