xocolata

Potser volíeu: XOCOLATA

Català

Preses de xocolata

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ʃu.kuˈɫa.tə/ⓘ
	balear /ʃo.koˈɫa.tə/, /ʃu.kuˈɫa.tə/
Occidental:	/t͡ʃo.koˈɫa.ta/

• Rimes: -ata
• Etimologia: Del castellà chocolate, segle XVII, del nàhuatl antic, actualment chocolātl, de ātl ‎(«aigua») i una arrel incerta.

Nom

xocolata f. ‎(plural xocolates)

1. (normalment no comptable) Substància comestible feta amb la mescla de dos subproductes de les llavors de cacau (mantega de cacau i pasta de cacau), endolcits amb sucre i en ocasions mesclats amb canyella, llet o vainilla.
2. Beguda feta d'aquesta substància.
3. Llaminadura que té aquesta substància com a ingredient principal.
4. Per similitud d'aspecte, haixix en blocs.
5. Ball tradicional de Chiloé, particularment dels voltants de Dalcahue, que es balla en parella solta amb mocadors. Existeixen vàries versions de la cançó que varien en el seu ritme i lletra. Fou introduït per les tropes espanyoles durant la guerra d'independència a principis del segle xix i en algunes versions existeixen al·lusions a aquests fets.

Compostos i expressions

• barra de xocolata
• presa de xocolata
• rajola de xocolata
• xocolata desfeta: beguda de xocolata diluïda en aigua o llet
• xocolata negra: xocolata amb una alta concentració de pasta de cacau, sense cap afegit a part del sucre
• xocolata amb llet: xocolata amb una baixa concentració de pasta de cacau, mesclada amb llet
• xocolata blanca: xocolata elaborada amb mantega de cacau, sucre i llet, sense pasta de cacau
• ser la xocolata del lloro: (quelcom) ser poc important o secundari

Variants

• xocolate

Sinònims

• (haixix) herba, marihuana

Derivats

• xocolatada, xocolater, xocolatera, xocolateria, xocolatina

Traduccions

Substància comestible

• Alemany: Schokolade ^(de) f.
• Anglès: chocolate ^(en)
• Castellà: chocolate ^(es) m.
• Danès: chokolade ^(da) c.
• Eslovac: čokoláda ^(sk) f.
• Eslovè: čokolada ^(sl) f.
• Esperanto: ĉokolado ^(eo)
• Estonià: šokolaad ^(et)
• Francès: chocolat ^(fr) m.
• Friülà: cjocolate ^(fur) f.
• Gallec: chocolate ^(gl) m.
• Georgià: შოკოლადი ^(ka) ‎(xokòladi)
• Grec: σοκολάτα ^(el) f. ‎(sokolata)
• Italià: cioccolata ^(it) f., cioccolato ^(it) m.
• Llatí: cacaotica ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: XOCOLATA ^(csc)
• Maltès: ċikkulata ^(mt) f.
• Neerlandès: chocolade ^(nl) m.
• Noruec: sjokolade ^(no) m.
• Occità: chocolat ^(oc) m.
• Piemontès: cicolata ^(pms) f.
• Polonès: czekolada ^(pl) f.
• Portuguès: chocolate ^(pt) m.
• Romanès: ciocolată ^(ro) f.
• Rus: шоколад ^(ru) m. ‎(xokolad)
• Serbocroat: чокола́да ^(sh), čokolada ^(sh)
• Suec: choklad ^(sv) c.
• Turc: çikolata ^(tr)
• Txec: čokoláda ^(cs) f.
• Xinès: 巧克力 ^(zh) ‎(qiǎokèlì)

Miscel·lània

• Síl·labes: xo·co·la·ta (4)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: xocolata