vermell

Català

Llavis vermells i cabell roig

• Pronúncia:

Oriental: central /bərˈmɛʎ/, balear /vəɾˈməʎ/, /vəɾˈmɛʎ/

Occidental: /berˈmeʎ/

Informal: /vəɾˈməj/ (balear)

• Rimes: -ɛʎ

Adjectiu

ver·mell m. ‎(femení vermella, plural masculí vermells, plural femení vermelles)

1. De color de la sang i de les roselles.
2. Primer color de l'espectre solar, amb una llargada d'ona d'entre 627 e 770 nm.

   #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606

Notes

Sovint s'utilitza vermell o roig com a sinònims, habitualment vermell en català oriental i roig en català occidental. Tradicionalment i estrictament són dos colors diferenciats, sent el roig un color més groguenc com l'argila. L'ús en les formes compostes s'ha consolidat amb un terme o l'altre.

Compostos i expressions

• Nombres vermells = tenir deutes
• Posar-se vermell = tenir vergonya
• Planeta vermell = Mart

Derivats

• vermellejar
• vermellós

Sinònims

• roig, vermellós.

Traduccions

Color

• Afrikaans: rooi ^(af)
• Alemany: rot ^(de)
• Anglès: red ^(en)
• Asturià: bermeyu ^(ast)
• Basc: gorri ^(eu)
• Castellà: rojo ^(es)
• Eslovè: rdeč ^(sl)
• Finès: punainen ^(fi)
• Francès: rouge ^(fr)

• Gallec: vermello ^(gl)
• Hindi: राता ^(hi)
• Italià: rosso ^(it)
• Llatí: ruber ^(la)
• Marathi: राता ^(mr) (fosc)
• Neerlandès: rood ^(nl)
• Occità: roge ^(oc) m.
• Suec: röd ^(sv)
• Xinès: 红色 ^(zh)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims OpenThesaurus-Softcatalà: vermell

Llengua de signes catalana

Play media vermell, roig

Vegeu també

• Wikisign