tren

Potser volíeu: TREN

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈtɾɛn/^ⓘ, balear /ˈtɾen/
Occidental:	/ˈtɾen/

Rimes: -ɛn
Etimologia: Del francès train, format a partir del verb trainer ‎(«arrossegar»).

Nom

tren m. ‎(plural trens)

Vehicle de transport col·lectiu format per un comboi de diversos vagons que discorre sobre una via.

Sinònims

ferrocarril

Compostos i expressions

Portar un alt tren de vida = Viure amb luxe
Perdre un tren = Perdre una oportunitat
Estar com un tren = Ser molt atractiu

Traduccions

Abkhaz: адәыҕба ^(ab)
Afrikaans: trein ^(af)
Albanès: tren ^(sq) m.
Alemany: Zug ^(de) m.
Amhàric: ባቡር ^(am)
Anglès: train ^(en)
Àrab: قِطَار ^(ar) m.
Assamès: ৰেলগাড়ী ^(as)
Asturià: tren ^(ast) m.
Àzeri: qatar ^(az)
Basc: tren ^(eu)
Belarús: цягні́к ^(be) m. ‎(tsiahnik)
Bengalí: ট্রেন ^(bn)
Bretó: tren ^(br) m.
Búlgar: влак ^(bg) m. ‎(vlak)
Castellà: tren ^(es) m.
Coreà: 기차 ^(ko) ‎(gicha)
Còrnic: tren ^(kw)
Danès: tog ^(da) n.
Eslovac: vlak ^(sk) m.
Eslovè: vlak ^(sl) m.
Esperanto: trajno ^(eo)
Estonià: rong ^(et)
Feroès: tok ^(fo) n.
Finès: juna ^(fi)
Francès: train ^(fr) m.
Gallec: tren ^(gl) m.
Gal·lès: trên ^(cy) m.
Georgià: მატარებელი ^(ka) ‎(matarèbeli)
Grec: αμαξοστοιχία ^(el) n. ‎(amaxostikhia), τραίνο ^(el) n. ‎(treno)
Gujarati: આગગાડી ^(gu)
Hawaià: kaʻaahi ^(haw)
Hebreu: רַכֶּבֶת ^(he) f.
Hindi: ट्रेन ^(hi) f.
Hongarès: vonat ^(hu)
Ídix: באַן ^(yi) f.
Ido: treno ^(io)
Irlandès: traein ^(ga) f.
Islandès: lest ^(is) f.
Italià: treno ^(it) m.
Japonès: 列車 ^(ja)
Javanès: sepur ^(jv)
Kazakh: поезд ^(kk) ‎(poezd/poiezd)
Khmer: រទេះភ្លើង ^(km)
Kirguís: поезд ^(ky) ‎(poiezd)
Kurd: trên ^(ku)
Laosià: ລົດໄຟ ^(lo)
Letó: vilciens ^(lv) m.
Lingala: engunduka ^(ln)
Lituà: traukinys ^(lt) m.
Llatí: hamaxostichus ^(la) m., tramen ^(la)
Llengua de signes catalana: TREN ^(csc)
Luxemburguès: Zuch ^(lb)
Macedoni: воз ^(mk) m.
Malai: keretapi ^(ms)
Malaiàlam: തീവണ്ടി ^(ml)
Maltès: ferrovija ^(mt) f., tren ^(mt) f.
Maori: tereina ^(mi)
Marathi: रेल्वे ^(mr)
Moksa: кигель ^(mdf)
Mongol: галт тэрэг ^(mn)
Navaho: kǫʼ naʼałbąąsii ^(nv)
Neerlandès: trein ^(nl) m.
Occità: tren ^(oc) m., traïn ^(oc) m.
Osseta: поезд ^(os)
Paixtu: اورګاډی ^(ps)
Panjabi: ਗੱਡੀ ^(pa)
Persa: قطار ^(fa)
Polonès: pociąg ^(pl) m.
Portuguès: trem ^(pt) m.
Romanès: tren ^(ro) n.
Rus: поезд ^(ru) m. ‎(poiezd)
Singalès: කෝච්චිය ^(si)
Suahili: garimoshi ^(sw), treni ^(sw)
Suec: tåg ^(sv) n.
Tadjik: поезд ^(tg)
Tagal: tren ^(tl)
Tai: รถไฟ ^(th)
Tàmil: ரயில் ^(ta)
Telugu: రైలు ^(te)
Tibetà: མེ་འཁོར ^(bo)
Tigrinya: ባቡር ^(ti)
Turc: tren ^(tr), katar ^(tr)
Turcman: otly ^(tk)
Txec: vlak ^(cs) m.
Ucraïnès: по́їзд ^(uk) m. ‎(poizd)
Uigur: پويىز ^(ug)
Urdú: ٹرین ^(ur) f.
Uzbek: poezd ^(uz)
Vietnamita: xe lửa ^(vi)
Xinès: 火車 ^(zh) ‎(火车, huǒchē)
Zhuang: cifeiz ^(za)
Zulu: isitimela ^(zu)

Verb

tren ‎(infinitiu trenar)

(balear, alguerès) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de trenar.

Variants

treno, trene, treni

Miscel·lània

Anagrames: entr, rent, tern

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /ˈtɾen/, meridional \ˈtɾeŋ\

Americà: alt /ˈt͡sen/, baix \ˈtɾeŋ\, austral /ˈtɾen/

Rimes: -en

Nom

tren m. ‎(plural trenes)

tren

Occità

Nom

tren m. ‎(plural trens)

tren