torrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tuˈra/
	balear /toˈra/, /tuˈra/
Occidental:	nord-occidental /toˈra/
	valencià /toˈraɾ/ⓘ, /toˈra/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: torrà
• Etimologia: Del llatí torrēre.

Verb

torrar trans., pron. ‎(pronominal torrar-se)

1. Escalfar una cosa al foc, cremar-la superficialment, fins que prengui color.
2. Bronzejar, adquirir un color bru per acció del sol.
3. (pronominal) Patir molta calor.
4. (pronominal col·loquial) Embriagar-se.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	torrar			haver torrat
gerundi	torrant			havent torrat
participi	torrat, torrada, torrats, torrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torro	torres	torra	torrem	torreu	torren
	torre						val
	torri						sept
	torr				torrau		bal, alg
				torram			bal
imperfet	torrava	torraves	torrava	torràvem	torràveu	torraven
passat simple	torrí	torrares	torrà	torràrem	torràreu	torraren
futur	torraré	torraràs	torrarà	torrarem	torrareu	torraran
condicional	torraria	torraries	torraria	torraríem	torraríeu	torrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torri	torris	torri	torrem	torreu	torrin
	torre	torres	torre			torren	occ, bal
imperfet	torrés	torressis	torrés	torréssim	torréssiu	torressin
		torresses		torréssem	torrésseu	torressen
	torràs	torrassis	torràs	torràssim	torràssiu	torrassin	bal
		torrasses		torràssem	torràsseu	torrassen	val, bal (1)
	torrara	torrares	torrara	torràrem	torràreu	torraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	torra	torri	torrem	torreu	torrin
	–				torrau		bal, alg
	–		torre			torren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				torràvom	torravo		centr, n-occ
	torravi						sept
	torraia	torraies	torraia	torràiem	torràieu	torraien	n-occ
condicional	torrariva	torrarives	torrariva	torrarívem	torraríveu	torrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torro	torros	torro	torreguem	torregueu		n-occ
imperfet	torressi		torressi				sept, alg
	torressa						centr, n-occ
	torreguessa	torreguesses	torregués	torreguéssom	torreguéssou	torreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... torrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... torrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... torrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... torrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... torrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... torrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... torrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... torrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... torrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... torrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: torro, torra, torrem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• (patir molta calor) rostir

Traduccions

Cremar superficialment

• Anglès: toast ^(en), roast ^(en)
• Castellà: tostar ^(es), torrar ^(es)
• Francès: griller ^(fr)
• Italià: tostare ^(it)

Bronzejar

• Anglès: tan ^(en)
• Castellà: tostar ^(es)
• Francès: brunir ^(fr)
• Italià: abbronzare ^(it)

Patir molta calor

• Anglès: be roasted ^(en)
• Castellà: asarse ^(es), achicharrarse ^(es)
• Francès: griller ^(fr)
• Italià: arrostirsi ^(it), scottarsi ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: tor·rar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /toˈraɾ/

Americà: alt /t(o)ˈraɾ/, baix /toˈraɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí torrēre.

Verb

torrar trans. ‎(present torro, passat torré, futur torraré)

1. torrar (cremar superficialment)

Sinònims

• tostar

Miscel·lània

• Síl·labes: to·rrar (2)