subjugar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/sub.ʒuˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /sub.d͡ʒuˈɣa/
	valencià /sub.d͡ʒuˈɣaɾ/, /sub.d͡ʒuˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí subiugare, del costum entre els romans de fer passar els sodats vençuts sota un jou, en senyal d'acceptació del nou ordre polític.

Verb

subjugar trans.

1. Sotmetre's a l'autoritat d'algú. Donar-se per vençut. Acceptar la imposició d'obediència o servitud.

   «En un text primerenc, el 1808, Duhesme escriu:Els catalans en general són gelosos partidaris de la independència; el seu caràcter altiu els fa considerar el rei d'Espanya més com un dèspota, els avantpassats del qual els van subjugar» ()

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	subjugar			haver subjugat
Gerundi	subjugant			havent subjugat
Participis	subjugat, subjugada, subjugats, subjugades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	subjugo	subjugues	subjuga	subjuguem	subjugueu	subjuguen
	subjugue						val
	subjugui						sept
	subjug				subjugau		bal, alg
				subjugam			bal
Imperfet	subjugava	subjugaves	subjugava	subjugàvem	subjugàveu	subjugaven
Passat simple	subjuguí	subjugares	subjugà	subjugàrem	subjugàreu	subjugaren	v.cent, eiv
Futur	subjugaré	subjugaràs	subjugarà	subjugarem	subjugareu	subjugaran
Condicional	subjugaria	subjugaries	subjugaria	subjugaríem	subjugaríeu	subjugarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	subjugui	subjuguis	subjugui	subjuguem	subjugueu	subjuguin
	subjugue	subjugues	subjugue			subjuguen	occ
Imperfet	subjugués	subjuguessis	subjugués	subjuguéssim	subjuguéssiu	subjuguessin
		subjuguesses		subjuguéssem	subjuguésseu	subjuguessen
	subjugàs	subjugasses	subjugàs	subjugàssem	subjugàsseu	subjugassen	bal, nota 1
		subjugassis		subjugàssim	subjugàssiu	subjugassin	bal
	subjugara	subjugares	subjugara	subjugàrem	subjugàreu	subjugaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		subjuga	subjugui	subjuguem	subjugueu	subjuguin
					subjugau		bal, alg
			subjugue			subjuguen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...subjugat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...subjugar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...subjugat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...subjugat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...subjugat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...subjugat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...subjugar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...subjugat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...subjugat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...subjugat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• sotmetre, conquerir, conquistar, dominar, humiliar, vèncer

Traduccions

Traduccions

• Alemany: unterjochen ^(de)
• Anglès: subjugate ^(en)
• Castellà: subyugar ^(es)
• Francès: subjuguer ^(fr)
• Italià: soggiogare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: sub·ju·gar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: subjugar