respectar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /rəs.pəkˈta/

Occidental: nord-occidental /res.pekˈta/, valencià /res.pekˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí respectare, format pel prefix re- ‎(«reiteració, cap enrere») i el verb spectare ‎(«observar»).

Verb

respectar trans., intr.

1. Oferir respecte a alguna cosa, en especial a les persones.
2. No destruir o no matar alguna cosa propera a aquest destí.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	respectar			haver respectat
Gerundi	respectant			havent respectat
Participis	respectat, respectada, respectats, respectades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	respecto	respectes	respecta	respectem	respecteu	respecten
	respecte						val
	respecti						sept
	respect				respectau		bal, alg
				respectam			bal
Imperfet	respectava	respectaves	respectava	respectàvem	respectàveu	respectaven
Passat simple	respectí	respectares	respectà	respectàrem	respectàreu	respectaren	v.cent, eiv
Futur	respectaré	respectaràs	respectarà	respectarem	respectareu	respectaran
Condicional	respectaria	respectaries	respectaria	respectaríem	respectaríeu	respectarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	respecti	respectis	respecti	respectem	respecteu	respectin
	respecte	respectes	respecte			respecten	occ
Imperfet	respectés	respectessis	respectés	respectéssim	respectéssiu	respectessin
		respectesses		respectéssem	respectésseu	respectessen
	respectàs	respectassis	respectàs	respectàssim	respectàssiu	respectassin	bal
		respectasses		respectàssem	respectàsseu	respectassen	nota 1
	respectara	respectares	respectara	respectàrem	respectàreu	respectaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		respecta	respecti	respectem	respecteu	respectin
					respectau		bal, alg
			respecte			respecten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...respectat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...respectar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...respectat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...respectat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...respectat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...respectat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...respectar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...respectat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...respectat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...respectat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					respectàvets		ant
	respectavi			respectàvom	respectavo
	respectaia	respectaies	respectaia	respectàiem	respectaieu	respectaien	n-occ
Condicional	respectariva	respectarives	respectariva	respectarívem	respectaríveu	respectariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	respect	respects	respect				ant
	respecto	respectos	respecto	respecteguem	respectegueu		n-occ
Imperfet	respectessi		respectessi				sept, alg
	respectessa						cent, n-occ
	respecteguessa	respecteguesses	respectegués	respecteguéssom	respecteguéssou	respecteguessen	n-occ

Sinònims

• apreciar, estimar, valorar.
• estimar, honrar, premiar.

Traduccions

Oferir respecte

• Albanès: respektoj ^(sq)
• Alemany: respektieren ^(de)
• Anglès: respect ^(en)
• Àrab: اِحْتَرَمَ‎ ^(ar)
• Armeni: հարգել ^(hy) ‎(harguel)
• Belarús: паважа́ць ^(be) ‎(pavajats)
• Bretó: doujañ ^(br)
• Búlgar: уважа́вам ^(bg) ‎(uvajàvam), уважа́ ^(bg) ‎(uvajà)
• Castellà: respetar ^(es)
• Coreà: 존경하다 ^(ko) ‎(jon-gyeonghada)
• Eslovac: rešpektovať ^(sk)
• Eslovè: spoštovati ^(sl)
• Esperanto: respekti ^(eo)
• Finès: kunnioittaa ^(fi)
• Francès: respecter ^(fr)
• Georgià: პატივისცემა ^(ka) ‎(pativístsema)
• Grec: σέβομαι ^(el) ‎(sévome)
• Hebreu: כיבד‎ ^(he)
• Irlandès: meas ^(ga)
• Italià: rispettare ^(it)

• Japonès: 崇める ^(ja)
• Kazakh: құрметтеу ^(kk) ‎(qurmettew/khurmetteu)
• Llatí: respicere ^(la)
• Macedoni: почитува ^(mk)
• Mongol: хүндлэх ^(mn)
• Neerlandès: respecteren ^(nl)
• Polonès: szanować ^(pl), poważać ^(pl)
• Portuguès: respeitar ^(pt)
• Romanès: respecta ^(ro)
• Rus: уважа́ть ^(ru) ‎(uvajat), почита́ть ^(ru) ‎(potxitat)
• Sànscrit: मानति ^(sa)
• Serbocroat: уважа́вати ^(sh), uvažavati ^(sh)
• Suahili: heshimu ^(sw)
• Tadjik: эҳтиром кардан ^(tg)
• Tai: เคารพ ^(th)
• Txec: respektovat ^(cs)
• Ucraïnès: поважа́ти ^(uk) ‎(povajati)
• Való: respecter ^(wa)
• Vietnamita: tôn trọng ^(vi)
• Xinès: 尊重 ^(zh) ‎(zūnzhòng)

Miscel·lània

• Síl·labes: res·pec·tar (3)
• Anagrama: repartesc

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: respectar