rescatar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rəs.kəˈta/
Occidental:	nord-occidental /res.kaˈta/
	valencià /res.kaˈtaɾ/, /res.kaˈta/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: rescatà
Etimologia: De recaptar.

Verb

rescatar trans.

Recuperar alguna cosa o persona que s'ha perdut o que es comença a perdre.
El cavaller va lluitar per rescatar la princesa de les urpes del drac.
Pagar el preu que demanen per persones segrestades o captius de guerra.
[...] era amb donatius dels nostres comerciants i industrials que rescataven els captius de Moreria.^[1]
Pagar per alliberar un deute, saldar el crèdit d'algú.
En el seu escrit, l'autor denuncia que aquestes consideracions, les escampen els tercers posseïdors, és a dir, els arrendataris de les seves terres, ja que si pogués rescatar el deute, aquells en perdrien l' explotació.^[2]
Ajudar a sortir d'un perill o d'una incomoditat.
Se'l va mirar, el va sentir a prop, molt a prop; els seus ulls negres la rescataven de la infelicitat^[3]

Conjugació

Primera conjugació regular

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	rescatar			haver rescatat
Gerundi	rescatant			havent rescatat
Participis	rescatat, rescatada, rescatats, rescatades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	rescato	rescates	rescata	rescatem	rescateu	rescaten
	rescate						val
	rescati						sept
	rescat				rescatau		bal, alg
				rescatam			bal
Imperfet	rescatava	rescataves	rescatava	rescatàvem	rescatàveu	rescataven
Passat simple	rescatí	rescatares	rescatà	rescatàrem	rescatàreu	rescataren	v.cent, eiv
Futur	rescataré	rescataràs	rescatarà	rescatarem	rescatareu	rescataran
Condicional	rescataria	rescataries	rescataria	rescataríem	rescataríeu	rescatarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	rescati	rescatis	rescati	rescatem	rescateu	rescatin
Present	rescate	rescates	rescate			rescaten	occ
Imperfet	rescatés	rescatessis	rescatés	rescatéssim	rescatéssiu	rescatessin
		rescatesses		rescatéssem	rescatésseu	rescatessen
	rescatàs	rescatassis	rescatàs	rescatàssim	rescatàssiu	rescatassin	bal
		rescatasses		rescatàssem	rescatàsseu	rescatassen	nota 1
	rescatara	rescatares	rescatara	rescatàrem	rescatàreu	rescataren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		rescata	rescati	rescatem	rescateu	rescatin
					rescatau		bal, alg
			rescate			rescaten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... rescatat
Perfet				havem	haveu		... rescatat
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... rescatar
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... rescatar
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... rescatat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... rescatat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... rescatat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... rescatat
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... rescatat
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... rescatar
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... rescatar
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... rescatat
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... rescatat
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... rescatat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... rescatat
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... rescatat
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					rescatàvets		ant
	rescatavi			rescatàvom	rescatavo
	rescataia	rescataies	rescataia	rescatàiem	rescatàieu	rescataien	n-occ
Condicional	rescatariva	rescatarives	rescatariva	rescatarívem	rescataríveu	rescatariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	rescat	rescats	rescat				ant
Present	rescato	rescatos	rescato	rescateguem	rescategueu		n-occ
Imperfet	rescatessi		rescatessi				sept, alg
	rescatessa						cent, n-occ
	rescateguessa	rescateguesses	rescategués	rescateguéssom	rescateguéssou	rescateguessen	n-occ

Sinònims

alliberar, recuperar, salvar
pagar

Traduccions

Anglès: rescue ^(en)
Castellà: rescatar ^(es)
Francès: délivrer ^(fr)
Italià: salvare ^(it)
Llengua de signes catalana: AGAFAR+SALVAR ^(csc)

Miscel·lània

Síl·labes: res·ca·tar (3)
Anagrames: castraré, estracar, trescara, trescarà

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: rescatar

↑ Jordi Giró i París, El pensament polític de Carles Cardó i de Jacques Maritain, 1995
↑ Vicenç Pascual i Rodríguez, Guerra i postguerra de Successió: la vida de Sebastià Casanovas, pagès del segle XVIII, 2010
↑ Miquel Aguirre Oliveras, La cortina de saca, 2012

[1] Jordi Giró i París, El pensament polític de Carles Cardó i de Jacques Maritain, 1995

[2] Vicenç Pascual i Rodríguez, Guerra i postguerra de Successió: la vida de Sebastià Casanovas, pagès del segle XVIII, 2010

[3] Miquel Aguirre Oliveras, La cortina de saca, 2012

[1]

[2]

[3]