relever

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Francès
[modifica]

  • Pronúncia: /ʁəlˈve/
    àudio
  • Etimologia: Del llatí relevare.

Verb[modifica]

relever

  1. alçar, aixecar
    Relever un enfant qui a fait une chute.—«Alçar un nen que ha caigut.»
  2. remuntar
    (navegació) Relever le cap de Bonne-Espérance.—«Remuntar el cap de Bona Esperança.»
  3. (pilota basca) remuntar
  4. (nàutica) reflotar, reparar
    Relever un bâtiment.—«Reflotar un vaixell.»
  5. reconstruir
    Faire relever des murailles.—«Fer reconstruir les muralles.»
  6. recuperar-se
    Il ne pourra jamais se relever de ce perte.—«Ell mai podrà recuperar-se d'aquesta pèrdua.»
  7. acidificar, fer picant
    Il manque à ce ragoût quelque chose qui le relève.—«A aquest estofat li manca alguna cosa que el faci més picant.»
  8. ressaltar
    La couleur de cette étoffe relève votre teint.—«El color d'aquest teixit ressalta el vostre color de pell.»
  9. valorar
    Vous relevez trop le peu que j’ai fait.—«Valoreu poc el que jo faig.»
  10. remarcar, destacar
    Il se plaît à relever les beautés d’un ouvrage, au lieu d’en faire remarquer les défauts.—«Se'n plau de remarcar la part bona d'una obra, en comptes de destacar-ne els defectes.»
  11. renyar, posar al seu lloc
    Il avait avancé une proposition choquante, mais on l’a bien relevé.—«Ell ha sortit amb una proposició inadequada, però l'han posat al seu lloc.»
  12. anotar
    Sur les alpages de Miage et du Truc 54 microtoponymes ont été relevés dont 22 mentionnés sur la carte IGN série bleue au 1/25 000e Saint-Gervais - Les Bains.[1]—«En relació a la zona de pastures de Miage i de Truc, s'han anotat 54 petits topònims, dels quals 22 són esmentats al document IGN sèrie blava del 1/25.000 de Saint-Gervais i Les Bains»
  13. rellevar
    Relever une sentinelle.—«Rellevar la guàrdia, el sentinella.»

Compostos i expressions[modifica]

relever le gant: acceptar un repte

Sinònims[modifica]

Conjugació[modifica]

Vegeu també[modifica]

  1. Hubert Bessat & ‎Claudette Germi , Lieux en mémoire de l'alpe: toponymie des alpages en Savoie et Vallée d'Aoste, ELLUG, 1993, p.32