ramener

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Francès
[modifica]

  • Pronúncia: /ʁa.məˈne/
    àudio
  • Etimologia: Del prefix re- i mener.

Verb[modifica]

ramener

  1. retornar
    […], j'avais près de cent brasses de chaîne et mon ancre à ramener à bord, une tâche énorme pour un homme seul qui me prit près de quatre heures et demie, […].[1]—«Havia estirat cent braces de cadena i l'àncora, que vaig retornar a bord, una tasca feixuga per un sol home que em va portar més de quatre hores i mitja,»
  2. tornar
    Je vous prête ma voiture, vous me la ramènerez.—«Us deixo el meu cotxe i me'l torneu.»
  3. portar, intercanviar
    Il a vendu son cheval à vingt lieues d’ici et en a ramené un meilleur.—«Ha venut el seu cavall a vint llegües d'aquí i n'ha portat un de millor.»
  4. (pilota basca) remuntar
  5. estirar
    Ramener les bras en arrière.—«Estirar els braços enrere.»

Sinònims[modifica]

Conjugació[modifica]

Vegeu també[modifica]

  • ramener. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].
  • Alain Gerbault, À la poursuite du soleil:De New-York à Tahiti, 1929