rebutjar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.βuˈd͡ʒa/
Occidental:	nord-occidental /re.βuˈd͡ʒa/
	valencià /re.buˈd͡ʒaɾ/, /re.βuˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: rebutjà
• Etimologia: Del llatí repudiare, segle XIV, doblet de repudiar.

Verb

rebutjar trans.

1. Refusar una oferta o una sol·licitud per indigna.
2. (esports de pilota) Allunyar al màxim la pilota, la bola o el disc de la pròpia porteria per neutralitzar l'acció ofensiva de l'equip adversari.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	rebutjar			haver rebutjat
gerundi	rebutjant			havent rebutjat
participi	rebutjat, rebutjada, rebutjats, rebutjades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rebutjo	rebutges	rebutja	rebutgem	rebutgeu	rebutgen
	rebutge						val
	rebutgi						sept
	rebutj			rebutjam	rebutjau		bal
imperfet	rebutjava	rebutjaves	rebutjava	rebutjàvem	rebutjàveu	rebutjaven
passat simple	rebutgí	rebutjares	rebutjà	rebutjàrem	rebutjàreu	rebutjaren
futur	rebutjaré	rebutjaràs	rebutjarà	rebutjarem	rebutjareu	rebutjaran
condicional	rebutjaria	rebutjaries	rebutjaria	rebutjaríem	rebutjaríeu	rebutjarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rebutgi	rebutgis	rebutgi	rebutgem	rebutgeu	rebutgin
	rebutge	rebutges	rebutge			rebutgen	occ, bal
imperfet	rebutgés	rebutgessis	rebutgés	rebutgéssim	rebutgéssiu	rebutgessin
		rebutgesses		rebutgéssem	rebutgésseu	rebutgessen
	rebutjàs	rebutjassis	rebutjàs	rebutjàssim	rebutjàssiu	rebutjassin	bal
		rebutjasses		rebutjàssem	rebutjàsseu	rebutjassen	val, bal (1)
	rebutjara	rebutjares	rebutjara	rebutjàrem	rebutjàreu	rebutjaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	rebutja	rebutgi	rebutgem	rebutgeu	rebutgin
	–				rebutjau		bal
	–		rebutge			rebutgen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				rebutjàvom	rebutjavo		centr, n-occ
	rebutjavi						sept
	rebutjaia	rebutjaies	rebutjaia	rebutjàiem	rebutjàieu	rebutjaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rebutjo	rebutjos	rebutjo	rebutgeguem	rebutgegueu		n-occ
imperfet	rebutgessi						sept
	rebutgessa						centr, n-occ
	rebutgeguessa	rebutgeguesses	rebutgegués	rebutgeguéssom	rebutgeguéssou	rebutgeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... rebutjat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... rebutjar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... rebutjat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... rebutjat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... rebutjat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... rebutjat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... rebutjar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... rebutjat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... rebutjat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... rebutjat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: rebutjo, rebutja, rebutgem

Sinònims

• denegar, desmentir, negar, refusar
• fastiguejar

Traduccions

Refusar una oferta

• Alemany: verwerfen ^(de), ablehnen ^(de)
• Anglès: refuse ^(en), reject ^(en)
• Àrab: رَفَضَ‎ ^(ar)
• Armeni: մերժել ^(hy) ‎(merjel)
• Castellà: rechazar ^(es), desechar ^(es)
• Coreà: 거절하다 ^(ko) ‎(geojeolhada)
• Eslovac: zavrhnúť ^(sk)
• Esperanto: malakcepti ^(eo)
• Finès: hylätä ^(fi)
• Francès: refuser ^(fr), rejeter ^(fr)
• Gallec: rexeitar ^(gl)
• Grec antic: ἀναίνομαι ^(grc) ‎(anaínomai)
• Hongarès: visszautasít ^(hu), elvet ^(hu)
• Indonesi: menolak ^(id)
• Irlandès: eitigh ^(ga)
• Islandès: hafna ^(is)
• Italià: respingere ^(it), rifiutare ^(it)
• Japonès: 拒絶する ^(ja)
• Lituà: atmesti ^(lt)
• Llatí: negare ^(la), spernere ^(la)
• Maori: akiri ^(mi)
• Occità: denegar ^(oc)
• Polonès: odrzucać ^(pl), odrzucić ^(pl)
• Portuguès: rejeitar ^(pt)
• Romanès: respinge ^(ro), refuza ^(ro)
• Rus: отверга́ть ^(ru) ‎(otvergat), отве́ргнуть ^(ru) ‎(otvérgnut)
• Suec: avslå ^(sv)
• Turc: reddetmek ^(tr)
• Txec: odmítnout ^(cs)
• Ucraïnès: відкида́ти ^(uk) ‎(vidkidati), відки́нути ^(uk) ‎(vidkínuti)
• Xinès: 拒絕 ^(zh) ‎(拒绝, jùjué)

Esports: allunyar de la pròpia porteria

• Anglès: clear ^(en)
• Castellà: despejar ^(es), rechazar ^(es)
• Francès: dégager ^(fr), renvoyer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·but·jar (3)
• Anagrama: brutejar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• rebutjar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: rebutjar