allunyar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ʎuˈɲa/
Occidental:	nord-occidental /a.ʎuˈɲa/
	valencià /a.ʎuˈɲaɾ/, /a.ʎuˈɲa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: allunyà
• Etimologia: Del prefix a- i lluny.

Verb

allunyar trans., pron. ‎(pronominal allunyar-se)

1. Posar lluny una cosa d'altra, en l’espai o el temps.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	allunyar			haver allunyat
gerundi	allunyant			havent allunyat
participi	allunyat, allunyada, allunyats, allunyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	allunyo	allunyes	allunya	allunyem	allunyeu	allunyen
	allunye						val
	allunyi						sept
	alluny			allunyam	allunyau		bal
imperfet	allunyava	allunyaves	allunyava	allunyàvem	allunyàveu	allunyaven
passat simple	allunyí	allunyares	allunyà	allunyàrem	allunyàreu	allunyaren
futur	allunyaré	allunyaràs	allunyarà	allunyarem	allunyareu	allunyaran
condicional	allunyaria	allunyaries	allunyaria	allunyaríem	allunyaríeu	allunyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	allunyi	allunyis	allunyi	allunyem	allunyeu	allunyin
	allunye	allunyes	allunye			allunyen	occ, bal
imperfet	allunyés	allunyessis	allunyés	allunyéssim	allunyéssiu	allunyessin
		allunyesses		allunyéssem	allunyésseu	allunyessen
	allunyàs	allunyassis	allunyàs	allunyàssim	allunyàssiu	allunyassin	bal
		allunyasses		allunyàssem	allunyàsseu	allunyassen	val, bal (1)
	allunyara	allunyares	allunyara	allunyàrem	allunyàreu	allunyaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	allunya	allunyi	allunyem	allunyeu	allunyin
	–				allunyau		bal
	–		allunye			allunyen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				allunyàvom	allunyavo		centr, n-occ
	allunyavi						sept
	allunyaia	allunyaies	allunyaia	allunyàiem	allunyàieu	allunyaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	allunyo	allunyos	allunyo	allunyeguem	allunyegueu		n-occ
imperfet	allunyessi						sept
	allunyessa						centr, n-occ
	allunyeguessa	allunyeguesses	allunyegués	allunyeguéssom	allunyeguéssou	allunyeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... allunyat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... allunyar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... allunyat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... allunyat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... allunyat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... allunyat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... allunyar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... allunyat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... allunyat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... allunyat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: allunyo, allunya, allunyem

Sinònims

• apartar, deslligar, separar
• apartar, eliminar, treure

Derivats

• allunyament

Traduccions

Traduccions

• Anglès: move away ^(en)
• Castellà: alejar ^(es)
• Esperanto: malproksimigi ^(eo)
• Francès: éloigner ^(fr), écarter ^(fr)
• Italià: allontanare ^(it), scostare ^(it)
• Llatí: amovere ^(la), semovere ^(la), ablegare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·llu·nyar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: allunyar